steven asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

翻譯高手 幫幫手!! (中轉英)

將下列文字 轉成英文

亲爱的先生:

得知贵公司招聘口译人员,我立即写此信申请,谋此职位。

我于1980年生于中国,2003年毕业于上海外国语学院英语系。2003年9月至2008年在上海国际旅行社任译员。2009年初辞去该社职务来澳大利亚。我能讲流利的汉语普通话和英语,并通晓广东话和日语,因而我自信能胜任口译工作。

我是一个工作勤奋,诚实可靠,处世随和,细致认真的人。关于我的人品和性格,请向你的挚友乔治.布莱克先生了解。

如蒙给予面谈的机会,我当非常感激。

您真诚的

宋华

八月二十五日

亲爱的杰克:

很久没见面了,近来可好?我很想念你。现在正值春季,天气非常好,我和王灿、艾丽丝打算去郊游,想邀请您一起去。艾丽丝建议我们大家都骑自行车去,每人都带点儿吃的东西,在山坡野餐。山上风光秀丽,草木茂盛,花儿盛开,阳光灿烂,大地一片葱绿,任由我们尽情观赏。我们希望你能带上你新买的数码相机,帮我们拍几张照片,留影纪念。

亲爱的杰克:

很久没见面了,近来可好?我很想念你。现在正值春季,天气非常好,我和王灿、艾丽丝打算去郊游,想邀请您一起去。艾丽丝建议我们大家都骑自行车去,每人都带点儿吃的东西,在山坡野餐。山上风光秀丽,草木茂盛,花儿盛开,阳光灿烂,大地一片葱绿,任由我们尽情观赏。我们希望你能带上你新买的数码相机,帮我们拍几张照片,留影纪念。

我们准备星期六早上七点在学校门口集合,到时你一定要来哦,我想我们一定会玩儿得很痛快的。

挚友

成栋

八月二十三号

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Sir

    I write to apply for the position as an interpreter for your company.

    Born in China in 1980, I graduated from Shanghai Institute of Foreign Languages with a degree in English in 2003, and started to work as a translator for Shanghai International Travel Agency until 2008. In 2009, I left the above-said company and came to Australia. I am fluent in English and Mandarin Chinese and able to speak Cantonese and Japanese. I believe I can meet your requirements for the said position.

    I have a diligent, honest, modest and attentive personality. I should be glad if you would be interested in finding out more about me through Mr. George Blake, who I understand is one of your close friends.

    I should be grateful if you would grant me the opportunity to meet you for a more indepth discussion.

    Yours sincerely,

    Song Hua

    Dear Jack:

    I haven't seen you for a long time. How are you? I miss you. I, Wang Can and Alice are planning for a trip to the countryside to enjoy the nice spring days, and we wish you can join us. Alice has the idea of going by bike to find some green hill slopes where we can enjoy a picnic. I believe we'll have a good time in the lush green country or hills under the sun. Remeber to bring along your digital cameral to take some good photos for us.

    Let's meet at the school gate at 7am on Saturday. We really wish you to come. Let's enjoy a good time.

    Love,

    Cheng-dong

    • Login to reply the answers
  • Tracy
    Lv 6
    1 decade ago

    Dear gentlemen: Knew that your firm employment advertise interpreters, I write this letter to apply immediately, to seek this position. I was born in 1980 in China, in 2003 graduated from the Shanghai Foreign language Institute department of English. was appointed interpreter September, 2003 to 2008 in the Shanghai International Travel agency. at the beginning of 2009 resigns from this society duty to come Australia. I can speak the fluent Chinese standard spoken Chinese and English, and thoroughly understands Cantonese and Japanese, thus I self-confident can be competent the interpretion work. I am a work am diligent, honest and dependable, gets along with people amiably, the careful earnest person. About mine moral behavior and the disposition, please approach you good friend George. Mr. Blake understood. If Mongolia gives the face-to-face talk the opportunity, I work as am grateful. Your sincere Song Hua on August 25

    Dear Jake: Very long has not met, recently may be good? I think of you very much. Just when spring, the weather is now good, I and Wang Can, Lisi plan the picnic, wants to invite you to go together. Lisi suggested that we ride the bicycle to go, each person brings the thing which eats, at hillside picnic. On the mountain the scenery is beautiful, the vegetation is luxuriant, the flower is in full bloom, the sunlight is bright, a earth piece of light green, whatever we watch heartily. We hoped that you can take to bring with the digital camera which you buy newly, helps us to make several pictures, the souvenir photo commemoration. We prepare 7:00 am in the school entrance set, you certainly must at the appointed time come, I thought that we certainly will play very much happily. Good friend Cheng Dong in August 23

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear Editor:

    Learned that your company recruiting interpreters, i write this letter applications immediately, conspiracy to this post.

    I was born in China in 1980, he graduated from the Shanghai International in 2003.September 2003 to 2008 in Shanghai International ren interpreter.Resigned from the ISS duties early 2009 to Australia.I can speak fluent Mandarin and English, and proficient in Cantonese and Japanese, and therefore i am confident capable of interpretation.

    I am a hardworking, honest and reliable, attitude to the easy-going, delicate and serious person.About my character and personality, please contact your friend George. Mr. Blake.

    If you would give a personal interview, i am very grateful.

    Your sincere

    Song WA

    August 25

    Dear Jack:

    Haven't seen each other lately? i miss you very much.Now the weather is very good in spring, i and 王灿, Alice is going to picnic, would like to invite you to go together.Alice is recommended that we all go by bike, everybody brought something to eat things, a picnic.The mountain scenery around the beautiful, lush, flowers are blooming, sunny, a green, we'll ornamental.We hope you can bring your newly bought digital cameras, help us to shoot some pictures, shows.

    Dear Jack:

    Haven't seen each other lately? i miss you very much.Now the weather is very good in spring, i and 王灿, Alice is going to picnic, would like to invite you to go together.Alice is recommended that we all go by bike, everybody brought something to eat things, a picnic.The mountain scenery around the beautiful, lush, flowers are blooming, sunny, a green, we'll ornamental.We hope you can bring your newly bought digital cameras, help us to shoot some pictures, shows.

    We are prepared to Saturday morning at seven o'clock in the collection at the school gate, you must come oh, i think we will play a good time.

    A best friend

    Cheng-Tung

    August 23

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear Editor:

    Learned that your company recruiting interpreters, i write this letter applications immediately, conspiracy to this post.

    I was born in China in 1980, he graduated from the Shanghai International in 2003.September 2003 to 2008 in Shanghai International ren interpreter.Resigned from the ISS duties early 2009 to Australia.I can speak fluent Mandarin and English, and proficient in Cantonese and Japanese, and therefore i am confident capable of interpretation.

    I am a hardworking, honest and reliable, attitude to the easy-going, delicate and serious person.About my character and personality, please contact your friend George. Mr. Blake.

    If you would give a personal interview, i am very grateful.

    Your sincere

    Song WA

    August 25

    Dear Jack:

    Haven't seen each other lately? i miss you very much.Now the weather is very good in spring, i and 王灿, Alice is going to picnic, would like to invite you to go together.Alice is recommended that we all go by bike, everybody brought something to eat things, a picnic.The mountain scenery around the beautiful, lush, flowers are blooming, sunny, a green, we'll ornamental.We hope you can bring your newly bought digital cameras, help us to shoot some pictures, shows.

    Dear Jack:

    Haven't seen each other lately? i miss you very much.Now the weather is very good in spring, i and 王灿, Alice is going to picnic, would like to invite you to go together.Alice is recommended that we all go by bike, everybody brought something to eat things, a picnic.The mountain scenery around the beautiful, lush, flowers are blooming, sunny, a green, we'll ornamental.We hope you can bring your newly bought digital cameras, help us to shoot some pictures, shows.

    We are prepared to Saturday morning at seven o'clock in the collection at the school gate, you must come oh, i think we will play a good time.

    A best friend

    Cheng-Tung

    August 23

    Source(s): bing
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.