Anonymous
Anonymous asked in 汽車與交通船舶與航運 · 1 decade ago

英文信用狀翻譯~急

46A FULL SET OF INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ENDORSED IN BLANK FOR 110PCT OF INVOICE VALUE WITH CLAIMS PAYABLE IN KOREA IN THE CURRENCY OF DRAFT, COVERING THE INSTITUTE CARGO CLAUSES : ICC(A)

78 T/T REIMBURSEMENT NOT ALLOWED

THE DISCREPANCY FEE OF USD 70 (OR EQUIVALENT)

SHOULD BE DEDUCTED FROM YOUR REIMBURSEMENT CLAIM TO THE REIMBURSING BANK OR WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS BY US IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)

UPON RECEIPT OF ALL DOCS AND DRAFTS IN CONFORMITY WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO THE BANK DESIGNATED BY NEGOTIATING BANK.

ALL DOCUMENTS MUST BE DESPATCHED BY COURIER IN ONE LOT TO SHINHAN BANK, INT'L TRADE BUSINESS DEPT.,

14, 1-KA, NAMDAEMUN-RO, CHUNG-KU, SEOUL 100-757, KOREA

3 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    46A 以發票金額110%投保的全套保單或證明文件空白背書連同於韓國請求即付貨款匯票, 涵蓋貨運協會條款: ICC(A).

    78 電匯還款不允許.

    如果所提出之文件有瑕疵,瑕疵費美金70元(或相等幣值)會從你向償還銀行請求之還款中扣除或者將由我們在實收款項中扣除.

    接到所有符合信用狀條款條件之文件及匯票時我們會將實收款項匯到押匯銀行指定之銀行.

    所有文件必須以快遞一批次寄送至; Shinhan 銀行, 國際貿易事業部, 地址: 韓國, 漢城, 100-757, Chung Ku, Namdaemun-Ro, 1-Ka, 14號.

    供你參考!

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    46A全套在发票价值110PCT的空白或證明簽名的保险单與的主张付得起在草稿貨幣的韓國,包括學院貨物條目: ICC (A) 不允許的78 T/T退款差誤費USD 70 (或等值) 應該從您的退款要求扣除償還的向银行或從收益被扣除由美國,如果文件提出以差誤(IES) 收到依從這信用的期限和条件的所有DOCS和草稿後我們將寬恕收益對談判的银行選定的银行。必须由COURIER派遣所有文件IN一全部向SHINHAN银行, INT' L商業企业部門, 14, 1鉀, NAMDAEMUN-RO, CHUNG-KU,漢城100-757,韓國

    以上的解答希望能幫助到您!  =]

    • Login to reply the answers
  • 建華
    Lv 5
    1 decade ago

    46A條全套保險單或證書贊同空白,110PCT的發票金額支付索償韓國在貨幣草案,涵蓋協會貨物保險條款:國際刑事法院(甲)78單耗/費用償還不允許差異費70美元(或同等學歷)應扣除您報銷的償還銀行或將所得款項中扣除,美國如果文件呈現給差異(評價處)在收到所有文件和起草符合條款及條件這一貸款,我們均不所得款項匯到銀行指定的議付行。所有文件必須由專人在派遣一個很多新韓銀行,國際貨運貿易業務部。,14,1家,南大門,反滲透,仲古,漢城100 - 757,韓國

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.