寶貝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

以下這篇文章意思!!

這是朋友網誌上打的~~

英文不好= =~~

意思出 來好像怪怪的~~~

想問看看有沒有人能幫我解讀一下~~~

拜託!!!很重要!!!!

awful

sorry,

always being so bad

didn`t mean to be that impatient

I was cruel that moment

but wholly remorseful next second

really

I know you care for me

sorry,

for everytime I hurt your heart and mine

I`m bad

please don`t be disappointed at me

too childish.

btw

trash everywhere

jerk

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    awful

    糟透了;有夠慘

    sorry,

    always being so bad

    很抱歉,總是搞的這麼糟

    很抱歉,(我自己總是那麼壞)

    didn`t mean to be that impatient

    我也不是故意要那麼沒耐心

    I was cruel that moment

    我當時(對你)是如此的冷酷(殘忍)

    but wholly remorseful next second

    really

    但是我下一秒就後悔了,真的很後悔。

    I know you care for me

    我知道你很關心我

    sorry,

    for everytime I hurt your heart and mine

    但是很抱歉,我每次總是傷了你我的心。

    (抱歉,每次我都傷了你的心與我的心)

    I`m bad

    pleas(e don`t be disappointed at me

    我真的很差勁

    請你不要對我失望

    too childish.

    太幼稚了

    btw (對不起,版大,這句我不懂)

    trash everywhere

    jerk

    到處都充滿了垃圾、混蛋)

    版大您好,以上是我的翻譯。

    看來寫下這樣內容的人,內心似乎是很!#$@&^%&#%^

    多關心他吧

    2009-09-02 02:03:52 補充:

    版大您好,

    btw = by the way (順道一提) 的意思

    Source(s): 自己,無拘無束,自由自在,哈哈。
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 冰魚
    Lv 6
    1 decade ago

    贊助奕辰(albert) ~~翻得棒~。◕‿◕。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.