Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

英文租約翻譯

1. Nothing in this lease contained and no entry made by the Landlord hereunder shall in any way release the Tenant from payment of the rent hereby reserved during the term hereof beyond such sum as may be realized by the Landlord by the re-letting hereinbefore allowed.

2. If either the Tenant or the Landlord wishes to terminate the Lease at the end of the term created by this Agreement or any extension of renewal thereof, then either party will give written notice to the effect not less than 30 days prior to the expiration of the Agreement.

3. The acceptance by the Landlord of arrears of rent or compensation for use or occupation of the premises after notice of termination of the lease has been given shall not operate as a waiver of the notice or as a reinstatement of the lease or as a creation of a new lease unless the parties so agree.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Nothing in this lease contained and no entry made by the Landlord hereunder shall in any way release the Tenant from payment of the rent hereby reserved during the term hereof beyond such sum as may be realized by the Landlord by the re-letting herein before allowed.

    1本租約內沒有甚麼內容及任何下面由業主加入的條文,能以任何方式免除租客須支付在此租約期間訂定之租金,超過業主在容許前可能由重新出租而得到款項的數目。

    2. If either the Tenant or the Landlord wishes to terminate the Lease at the end of the term created by this Agreement or any extension of renewal thereof, then either party will give written notice to the effect not less than 30 days prior to the expiration of the Agreement.

    2。如果租客或業主任何一方,在此合約期結束時要終止或延長再續租約。那麼,任何一方要在合約到期前不少於30天發出該效用之書面通知。

    3. The acceptance by the Landlord of arrears of rent or compensation for use or occupation of the premises after notice of termination of the lease has been given shall not operate as a waiver of the notice or as a reinstatement of the lease or as a creation of a new lease unless the parties so agree.

    3。終止租用通知書發出後,除非各當事人同意,否則由業主接受的拖欠租金、或使用或佔有房舍的補償金,不能運作為代通知金,或恢復租期,或建立新租期之用。

  • 1 decade ago

    我用翻譯網=.= 有d 9唔搭8

    1。什麼都在這份租約從容的和房東做的沒有詞條不在任何情況

    下房客從租付款於此特此預留在期間期間在這樣總和之外的發

    行在此之下將像可以由房東體會通過以上允許的再讓。

    2。如果房客或房東希望終止租約在這個協議創造的期限的結尾或因此更新任何引伸,則任一個團體將給書面通知作用不少於30天在協議的失效之前。

    3。採納由前提的欠款租或報償為使用或職業的房東,在給了之後結束公告租約的不會經營作為通知的放棄或作為租約的復原或作為一份新的租約的創作,除非黨如此同意

Still have questions? Get your answers by asking now.