? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

外國人中文&英文不好,需要有人幫忙翻譯成中文~很急

幫忙把下面2個翻成中文~

1. We hereby allow our daughter to participate in a driver' s education

course if offered by the local high school and approved of by the

host family.We acknowledge that our child is responsible for following all state and local driving rules.It is our sole responsibility to

arrange for adequate car insurance for our daughter and we remain responsible for all expenses not covered by this insurance,including

insurance deductibles.

2. We hereby allow our daughter to apply for and obtain a learner's

permit and/or driver' s license during the ejchange subject to state law and host family approval.We acknowledge that our child is responsible

for following all state and local driving rules.It is our sole responsibility to arrange for adequate car insurance for our daughter and we remain responsible for all expenses not covered by this insurance,including insurance deductibles.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. We hereby allow our daughter to participate in a driver' s education

    course if offered by the local high school and approved of by the

    host family.We acknowledge that our child is responsible for following all state and local driving rules.It is our sole responsibility to

    arrange for adequate car insurance for our daughter and we remain responsible for all expenses not covered by this insurance, including

    insurance deductibles.

    我們在此表示同意女兒參加由當地高中舉辦並經由寄宿家庭認可的駕駛教育課程。 我們認知我們的小孩必須為遵守州及當地的駕駛規則負責。而我們唯一的責任要為我們女兒安排適當的車險,並負擔車險中不包括的費用,包含保險不負責賠償的部分。

    2. We hereby allow our daughter to apply for and obtain a learner's

    permit and/or driver' s license during the exchange subject to state law and host family approval. We acknowledge that our child is responsible

    for following all state and local driving rules. It is our sole responsibility to arrange for adequate car insurance for our daughter and we remain responsible for all expenses not covered by this insurance, including insurance deductibles.

    我們在此同意我們的女兒在交換期間,經由寄宿家庭及州政府的認可,申請並得到學習駕駛允許及/或駕駛執照。我們認知我們的小孩必須為遵守州及當地的駕駛規則負責。而我們唯一的責任要為我們女兒安排適當的車險,並負擔車險中不包括的費用,包含保險不負責賠償的部分。

    • Login to reply the answers
  • 1. We hereby allow our daughter to participate in a driver' s education

    course if offered by the local high school and approved of by the

    host family.We acknowledge that our child is responsible for following all state and local driving rules.It is our sole responsibility to

    arrange for adequate car insurance for our daughter and we remain responsible for all expenses not covered by this insurance,including

    insurance deductibles.

    我們在此表示同意女兒參加由當地高中及寄宿家庭認可的駕駛教育課程。我們習知我們的小孩必須負責任來起遵守當地/各州不同的駕駛規則。而我們有責任要為我們女兒安排適當的車險,並負擔車險中不包括的費用,包含保險扣除的部分。

    Source(s): 自己短淺的知識
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.