阿德 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~~急!!!明天上學要用 (現在有點晚了)

Pisceans possess a gentle, patient, malleable nature. They have many generous qualities and are friendly, good natured, kind and compassionate, sensitive to the feelings of those around them, and respond with the utmost sympathy and tact to any suffering they encounter. They are deservedly popular with all kinds of people, partly because their easygoing, affectionate, submissive natures offer no threat or challenge to stronger and more exuberant characters

上面整段話麻煩您幫我翻成中文

Pisceans 雙魚座

Possesst持有

patient, 耐心

malleable 可鍛鍊的

nature 性格

generous 豁達的

quality 本質

emotional and sensitive / sentimental 多愁善感

sensitive 靈敏的 易感知的

utmost 極端的

sympathy 同情

encounter 遭遇

deservedly 顯然的 當然的

easygoing 逍遙自在的

affectionate 深情的

submissive 順從的

exuberany 盎然的 豐富的

一個字有很多意思 我翻譯不出來

就是上面提到的每個意思的詳解例句(每個單子例句1個)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    雙魚座擁有溫柔、有耐心、易受影響的天性。他們有很多豐富的特質又很友善,好脾氣啦,善良的啦,有同情心呀,而且對於他們週遭的人有很靈敏的感覺,而且會展現出他們極大的同情心,並對他們所遇到的困難有很圓融的對應做法。他們被大眾所喜愛是理所當然的,部分是因為他們隨和、關愛、順從的天性對於那些較強勢的和較有活力特質的人布具有威脅性或挑戰性。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • Joy
    Lv 6
    1 decade ago

    雙魚座的人擁有溫和,有耐心及堅毅不拔的自然特性

    他們擁有許多寬大慷慨的特質,他們是友善的,天性善良的,仁慈和負有同情心的,他們對周遭人的感覺非常的敏感,並且會對那些遭遇困境的人施予最大的同情與幫助

    他們是應得的好人緣在所有人中,部分原因是她們隨和的,熱情和順從的特性對那些具較強勢及充滿活力特質的人較不威脅及挑戰力

    2009-08-31 00:07:27 補充:

    較不具威脅及挑戰力 ....最後一句

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    雙魚座擁有溫和,耐心,溫順的的性質。他們有很多慷慨的素質,是友好的,溫厚,善良和同情心,敏感的感情他們周圍的人,並響應最大的同情和機智的任何痛苦,他們遇到的問題。他們是非常受歡迎的各種人,部分原因是他們的隨和,親切,順從的性質提供任何威脅或挑戰更強大和更旺盛的特性

    Source(s): yahoo~google
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.