blame it on me 歌詞翻譯

各位先進大大好!!

請各位幫我翻譯一下Chrisette Michele的blame it on me這首歌...

因為有很多片語我都看不懂,麻煩各位了^^

請不要用翻譯機噢...那就失去歌詞的意境了^^"

歌詞網頁如下:

http://www.mp3lyrics.org/c/chrisette-michele/blame...

2 Answers

Rating
  • Snaky
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Sometimes you can work it out

    有時候你就是做得到

    Sometimes you can't

    有時候就是無法成功

    Sometimes you're forced to watch everything fall apart

    有時候你會被逼迫看著所有東西分開

    its outta your hands

    事情不在你掌握中

    Sometimes leaving is easy

    有時後離開很容易

    Sometimes it aint

    有時候也不容易

    Sometimes it hurts to know the loving you had is slowly fading away

    有時候你因為知道你的愛漸漸飛逝而傷心

    (chorus)

    You can say whatever you like

    你可以說任何你想說的話

    As long as we just say goodbye

    在我們說再見以後

    BLAME IT ON ME

    怪我吧!

    Say its my fault

    就說是我的錯

    Say that I left you outside in the cold with a broken heart

    說是我用破碎的心去冷漠你

    I really don't care

    我真的無所謂

    I aint crying no more

    我再也不會流淚

    Say I'm a liar a cheater

    說我是說謊的劈腿的那一個

    Say anything that you want

    說任何你想說的話

    As long as it's over

    因為一切都結束了

    [ Chrisette Michele Lyrics are found on www.songlyrics.com ]

    I aint a quitter

    我不是一個半途而廢的人

    I just aint the type

    我只是不是那種類型

    I tried to see you through

    我一直想要看透你

    I tried to make it to the finishing line

    我一直想要跑到終點線

    Oooh you thought it was meant to be yeah

    喔~~你認為那就是真相耶~~

    I admit so did I

    我承認我也那麼想過

    Every once in a while you think you figured it out

    每當你覺得你確認到了什麼

    Sometimes your not right

    有時候你並不是真的對了

    (chorus)

    You can say whatever you like

    你可以說任何你想說的話

    As long as we just say goodbye

    在我們說再見以後

    BLAME IT ON ME

    怪我吧!

    Say its my fault

    就說是我的錯

    Say that I left you outside in the cold with a broken heart

    說是我用破碎的心去冷漠你

    I really don't care

    我真的無所謂

    I aint crying no more

    我再也不會流淚

    Say I'm a liar a cheater

    說我是說謊的劈腿的那一個

    Say anything that you want

    說任何你想說的話

    As long as it's over

    因為一切都結束了

    Yes I love you but I really got to loose you

    沒錯 我愛你但得要放棄你

    Freedom is where I want to be

    自由才是我需要的

    Yes I'll probably always love you

    沒錯 我可能會一直一直愛著你

    But I'm moving

    但是我要離開了

    I got to do this for me

    我必須為我自己做這一切

    (chorus 2x)

    You can say whatever you like

    你可以說任何你想說的話

    As long as we just say goodbye

    在我們說再見以後

    BLAME IT ON ME

    怪我吧!

    Say its my fault

    就說是我的錯

    Say that I left you outside in the cold with a broken heart

    說是我用破碎的心去冷漠你

    I really don't care

    我真的無所謂

    I aint crying no more

    我再也不會流淚

    Say I'm a liar a cheater

    說我是說謊的劈腿的那一個

    Say anything that you want

    說任何你想說的話

    As long as it's over

    因為一切都結束了

    2009-08-30 06:06:22 補充:

    第三行我忘了加一個「被」

    Sometimes you're forced to watch everything fall apart

    有時候你會被逼迫看著所有東西「被」分開

    不過應該無差吼XD?

    Source(s): 自己翻的,但是中文沒那麼好,有些真的不知道該怎麼翻=”=,感覺沒有非常的好的翻譯XD
  • 妖妖
    Lv 4
    1 decade ago

    妳好!

    圖片參考:http://f8.wretch.yimg.com/hspss91097/10/1720069591...

    希望以下答案是你要的喔

    以下是我的翻譯

    圖片參考:http://www.thisischrisettemichele.com/images/local...

    Chrisette Michele(克莉賽特米雪)

    blame it on me(都是我的錯)

    Sometimes you can work it out

    有些時候你可以將問題迎刃而解

    Sometimes you can't

    有些時候你做不到

    Sometimes you're forced to watch everything fall apart

    有些時候你會被強迫看著一切的一切都化為粉碎

    its outta your hands

    事情不能運籌帷幄

    Sometimes leaving is easy

    有些時後離開是件簡單的事

    Sometimes it aint

    有些時候也卻簡單

    Sometimes it hurts to know the loving you had is slowly fading away

    有些時候知道愛著你的人漸漸衰老是一件心痛的事

    (chorus)

    You can say whatever you like

    你可以暢所欲言

    As long as we just say goodbye

    只要我們道出珍重再見以後

    BLAME IT ON ME

    只能都怪我

    Say its my fault

    說 都是我的錯

    Say that I left you outside in the cold with a broken heart

    說 我用一顆已破碎的心將你遺留在冰冷的外頭

    I really don't care

    我真的不在乎

    I aint crying no more

    我再也不會流淚

    Say I'm a liar a cheater

    說 我是個說謊的片子

    Say anything that you want

    說 任何你想要的

    As long as it's over

    只要到了盡頭就可以

    I aint a quitter

    我不是一個半途而廢的人

    I just aint the type

    我不是那種典型的女人

    I tried to see you through

    我試著去看穿你的心

    I tried to make it to the finishing line

    我試著讓整件事情水到渠成

    Oooh you thought it was meant to be yeah

    喔 你總是只有你是對的

    I admit so did I

    我承認我也曾經那樣過

    Every once in a while you think you figured it out

    每當你認為你想出個頭緒

    Sometimes your not right

    有時候你並不是正確的

    Yes I love you but I really got to loose you

    對 我著愛你 但得記得放牛吃草這一套

    Freedom is where I want to be

    自由是我追求的樂土

    Yes I'll probably always love you

    沒錯 我可能會永遠愛著你

    But I'm moving

    但是我要走了

    I got to do this for me

    我必須為我自己做這一切

    回答結束 , 希望對你有幫助!    

    圖片參考:http://f8.wretch.yimg.com/hspss91097/10/1720139075...

Still have questions? Get your answers by asking now.