mar asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很簡單的英文問題

1.

Researchers are trying to relate low exam results to large class sizes

是翻成:研究員試圖把低分數的考試結果跟大班教室(教學)聯繫起來??

2.

有關 relate to的問題

翻譯 : 看到Love我就想到我家人

是否可表達如下:

1. When i see the word "Love" , i always think of my family.

2.如果用 relate to 是否可直接表達 I relate love to my family

3.

交男/女 朋友是否可講 Make girlfriend

後要接with嗎?

我從來沒交過男/女 朋友 是否可寫如下

I never make boy/girl friends.

Update:

2.

那就 I relate love to my family這句語意或文法來講, 有錯嗎?

3.

我知要用have a girlfriend

但不能講make a girlfriend(交女朋友)嗎?

像make a friend就用make

2 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Researchers are trying to relate low exam results to large class sizes

    是翻成:研究員試圖把低分數的考試結果跟大班教室(教學)聯繫起來??

    Ans.: 正確!

    2.有關 relate to的問題

    翻譯 : 看到Love我就想到我家人

    是否可表達如下:

    When I see the word "love", I always think of my family.

    Ans.: 可以!

    如果用 relate to 是否可直接表達 I relate love to my family.

    既然是強調 “love” 這個“字”,就把它顯示出來:

    I relate “love” to my family.

    I relate the word “love” to my family.

    3.交男/女朋友是否可講make girlfriend後要接with嗎?

    我從來沒交過男/女朋友 是否可寫如下

    I never make boy/girl friends.

    Ans.:字面上意思雖沒錯,避免make girlfriend其他含意還是用

    I never make friends with a boy/girl.較正式。

    那就 I relate love to my family.這句語意或文法來講, 有錯嗎?

    Ans.: 沒錯! 意謂:我把愛與家人相連結。

    我知要用have a girlfriend

    但不能講make a girlfriend(交女朋友)嗎?

    像make a friend就用make

    Ans.: make a friend可以。make a girlfriend應避免。

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    1.

    Researchers are trying to relate low exam results to large class sizes

    是翻成:研究員試圖把低分數的考試結果跟大班教室(教學)聯繫起來??

    嗯!

    2.

    有關 relate to的問題

    翻譯 : 看到Love我就想到我家人

    是否可表達如下:

    1. When i see the word "Love" , i always think of my family.

    我會寫

    i think of my family when i see the word love.

    2.如果用 relate to 是否可直接表達 I relate love to my family

    nonono

    不行..

    3.

    交男/女 朋友是否可講 Make girlfriend

    後要接with嗎?

    我從來沒交過男/女 朋友 是否可寫如下

    I never make boy/girl friends.

    nonononon

    ??

    你是要說你沒有男性and女性朋友還是沒有交過男朋友or女朋友???

    要講:

    I've never make any friends before <------沒交過朋友

    I've never had any boyfriends or girlfirends before<------沒交過男朋友(你是男的嗎? or 女?? if 女, 把girlfriend 改成boyfriend)

    or

    I'm still single <-----我還是單身

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.