Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以把這封英文信 ~可以 幫我翻譯成中文嗎?

Hello

How r you ? i also fine i sorry for late to reply. i have just

gone away from worry to hear you all live in peace.

your Grandpa is the great person for all our family because

everybody respect his memory expecially foreign languages.

He was born in England,Manchester City.

When he was ten

years old I think during WORLD WAR 2

their family moved to the country by order of British Government to

serve office because my Grandpa was

senior officer of forest department.

That is why English language

is his mother language. He is good at English

When he speak in Eng everybody envy him and pay more respect

beside he studied other languages such as

French,Chinese, Japan,Indian,German,Spanish and local national

language !

You believe it or not above mention is true story of your

Grandpa.I have heard you won prize Eng school I am

happy and proud you and try on the best you must keep your

Grandpa dignity and heritage.

I will send other document of your Grandpa.I search and collect all facts for you

want to know.you look after your mother, take care yourself I will write later

May God bless to you all!!!!!

Your loving Uncle

2 Answers

Rating
  • Judy
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello 嗨

    How r you ? i also fine i sorry for late to reply. i have just gone away from worry to hear you all live in peace.

    你好嗎? 我還好, 很抱歉回信晚了, 得知你們全都平安我這才安心.

    your Grandpa is the great person for all our family because

    everybody respect his memory expecially foreign languages.

    對我們的家族來說, 你的祖父是個很偉大的人, 對於他的記憶力每個人都非常的敬佩, 尤其是在外國語言方面.

    He was born in England,Manchester City. When he was ten years old I think during WORLD WAR 2 their family moved to the country by order of British Government to serve office because my Grandpa was senior officer of forest department. That is why English language is his mother language.

    你祖父出生在英國的曼徹斯特. 當他還是十歲時, 我想, 大約是在二次世界大戰期間吧, 根據英國政府的安排, 他的家人遷到這個鄉下來幫忙, 因為我的祖父當時是 “森林管理處” 的資深官員 (註: forest 可能指的是皇家御獵場). 這就是為何英文是他的母語的原因.

    He is good at English. When he speak in Eng everybody envy him and pay more respect beside he studied other languages such as French, Chinese, Japan,Indian,German,Spanish and local national language !

    英語是他所擅長的.當他講英語時, 每個人都羨慕他, 並且給予更多的尊敬, 因為除此之外, 他還學習其他語言, 例如法語, 中文, 日文, 印度話, 德文, 西班牙文和當地的族語.

    You believe it or not above mention is true story of your Grandpa.

    不論你相信與否, 上述關於你祖父的故事所言屬實.

    I have heard you won prize Eng school I am happy and proud you and try on the best. you must keep your Grandpa dignity and heritage.

    很高興得知你贏得英國學校的獎學金 (註: 好像少了介系詞, 所以是否是獎學金我不是很肯定), 同時也為你盡力做到最好感到驕傲. 你一定保有你祖父的尊嚴與傳統 (註: 這是一句肯定的推測)

    I will send other document of your Grandpa.I search and collect all facts for you want to know.you look after your mother, take care yourself I will write later.

    我會再仔細收集一些你想要的關於你祖父的文件給你. 好好照顧你母親並且保重自己, 我會再寫信給你.

    May God bless to you all!!!!!

    願上帝保佑你及家人

    Your loving Uncle

    愛你的伯伯(或叔叔)

    2009-08-29 20:14:56 補充:

    很抱歉, 我是在 word 打好翻譯再貼上來的, 結果格式變了, 佔了很大的版面, 若造成困擾請見諒.

    Source(s): 自己, 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    Hello

    How r you ? i also fine i sorry for late to reply. i have just

    gone away from worry to hear you all live in peace.

    你好嗎 我也很好 抱歉回信太晚 聽到你們平安 我也終於安心了

    your Grandpa is the great person for all our family because

    everybody respect his memory expecially foreign languages.

    你的爺爺是偉大以及值得我們家庭尊敬的人 特別是她會講多種語言

    He was born in England,Manchester City.

    When he was ten

    years old I think during WORLD WAR 2

    their family moved to the country by order of British Government to

    serve office because my Grandpa was

    senior officer of forest department.

    她在倫敦manchester city出生

    她還10歲的時候 我記得好像在世界大戰2 他們家受到英國政府派遣到英國因為我爺爺是森林departmart的老官

    That is why English language

    is his mother language. He is good at English

    When he speak in Eng everybody envy him and pay more respect

    beside he studied other languages such as

    French,Chinese, Japan,Indian,German,Spanish and local national

    language !

    這就是為什麼英語是她的母語....她英文很好

    他講英文的時候 大家都很獻目以及對她尊敬

    可是她也有學法文 中文 日文 印度話 德雯 西班牙文 當地國際語言

    You believe it or not above mention is true story of your

    Grandpa.I have heard you won prize Eng school I am

    以上故事都是真的 不知道你香不相信

    聽說你在英文學校得獎

    happy and proud you and try on the best you must keep your

    Grandpa dignity and heritage.

    我很高興也很驕傲 希望你能繼續保持還有繼承爺爺的尊嚴以及榮澳

    I will send other document of your Grandpa.I search and collect all facts for you

    want to know.you look after your mother, take care yourself I will write later

    我再找其他有關於你爺爺你文件 我幫你找找

    你看好你媽 你也保重 我在寫信給你

    p.s.英文寫得不是很好 所以我就盡量翻ㄌ

    May God bless to you all!!!!!

    Your loving Uncle

    2009-08-29 19:30:08 補充:

    lol what a jerk

    why so serious?all u can get is points

    that's all it;s not like u gonna die if u are not chosen to be the best answer

Still have questions? Get your answers by asking now.