amber asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問能幫我翻譯紐約的地址嗎?謝謝!

請幫我翻譯以下這幾個紐約的地址!

「520 Broadway 11th Floor」

「404 Park Avenue South 9th Floor」

「111 Fifth Avenue」

「304 Park Avenue South 12th Floor」

「24-32 Union Square East PH」

「15 Watts Street 6th floor」

「596 Broadway 7th Floor」

「199 Lafayette Street 7th Floor」

「91 Fifth Avenue 3rd Floor」

請不要使用翻譯網頁,麻煩大家了!

Update:

我只是想知道翻成中文那些地名叫什麼而已.. 沒有要去紐約問路的意思 -.-

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    「520 Broadway 11th Floor」

    百老匯520號11樓

    「404 Park Avenue South 9th Floor」

    公園南大道404號9樓

    「111 Fifth Avenue」

    第五大道111號

    「304 Park Avenue South 12th Floor」

    公園南大道304號12樓

    「15 Watts Street 6th floor」

    華姿街15號6樓

    「596 Broadway 7th Floor」

    百老匯596號7樓

    「199 Lafayette Street 7th Floor」

    拉法葉街199號7樓

    「91 Fifth Avenue 3rd Floor」

    第五大道91號3樓

    「24-32 Union Square East PH」

    不太確定,不敢亂翻!

    2009-09-03 13:25:02 補充:

    Union Square就是聯合廣場。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • p
    Lv 7
    1 decade ago

    shamejudge說的對

    地名不太需要翻

    你如果要寄東西過去

    直接寫英文就可以

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    請問你翻譯紐約的地址要做什麼?

    你去紐約拿翻成中文的地址要問路,恐怕也沒人看得懂。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.