丁丁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我翻譯 把中文翻譯成英文

被喻為西班牙最偉大作家的塞凡提斯

出生於西元1547年的西班牙首都馬德里附近的埃納雷斯堡,是一個窮醫生的兒子。

年輕時曾投筆從戎。

西元1569年隨教皇派遣到西班牙的使者到羅馬。

西元1570年投入西班牙駐義大利的軍隊充當一名小兵。

西元1571年參加有名的雷邦多戰役,造成左手終身殘廢。

西元1575年他回國途中,被阿爾及爾的海盜俘虜,在阿爾及爾當了五年的奴隸(這段經歷自傳性地反映在唐吉訶德第39到41章的《俘虜記》),曾四次組織同夥基督徒逃亡但都沒有成功。

西元1580年才由西班牙的聖三會修士為他募款將他贖回西班牙。

賽凡提斯回國之後一貧如洗,當兵也難以維持他的生活。

西元1582年曾謀求官職也未成功。

西元1584年他娶了一位稍有資產的妻子,年紀小了他19歲。這位妻子住在托雷多,賽凡提斯經常要為衣食奔走,只能偶爾到托雷多與妻子團聚;最後婚姻仍告破裂。

西元1587年賽凡提斯得到一個差使,為「無敵艦隊」在安達魯西亞境內當採購員,有機會接觸到許多城鎮各行各業的人,但是事務不好辦理,薪俸又太過微薄。

西元1590年,他再次謀求美洲的官職但申請未受答覆。

西元1594年他當了格拉那達境內的收稅員。

由於工作不順遂,再加上無妄之災,他曾數度身陷囹圄;

據說《唐吉訶德》的第一部就是在賽維利亞的監獄中完成的。

西元1605年,《唐吉訶德》的第一部出版;深受讀者喜愛,此時的賽凡提斯已經五十八歲了。

西元1614年,《唐吉訶德》的第二部才寫到第五十九章,作者忽見《唐吉訶德》續篇已被他人完成,於是他趕緊在1615年正式完成《唐吉訶德》並出版。儘管這本小說享有盛名,但作者本身卻未因此得到任何實惠;在當時高雅的文壇上也沒有搏得文人的認同,又因為當時盜版盛行,賽凡提斯並沒有因為《唐吉訶德》的暢銷而富有,依然還是個窮文人。賽凡提斯晚年時定居在馬德里,結交當地的文人;有時也接受朋友們的經濟資助。

西元1616年4月23日因水腫病而去逝。

請不要使用YAHOO翻譯

卸卸

Update:

也請不要用網路翻譯機

請給我一個最標準的

麻煩各位了

卸卸

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Known as filling in and carrying it then allly of Spain's greatest writer

    The angstrom born near Madrid, capital of Spain in A.D. 1547 receives the fort of Leix, a poor doctor's son.

    Have renounced the pen for the sword when being young.

    Send to the Spanish envoy with the pope to Rome in A.D. 1569.

    Put into Spain stay Italy army serve as first little soldier A.D. 1570.

    Participate in the famous many campaigns of thunder Nation in A.D. 1571, cause the left hand to be disabled all the life.

    He comes back home in the way in A.D. 1575, captured by the pirate in Algiers, have acted as the slave for five years in Algiers ( The experience autobiography reflect in lucky to scold 39 Germany " the captive write " to 41 chapter Tang) ,Once organizing partners four times, the Christian escaped but not succeeded.

    Is it redeem him Spain to raise money by holy three meeting brother of Spain for him A.D. 1580.

    Penniless after having a match and carrying and coming back home allly then, it is difficult to maintain his life to join the army.

    Have sought not to succeed either in government post in A.D. 1582.

    He married a wife who has assets slightly in A.D. 1584, 19 years old younger than he. This wife lives to hold the thunder more, have a match all to is it is it run for basic necessities of life to want often then to mention, can only is it ask thunder reunite with wife more to reach once in a while; The marriage still informs that breaks finally.

    Have a match all to is it receive one commission then to withdraw A.D. 1587, Shandong west Asia work as purchasing agent within the border in Anda for ' unmatched fleet ', have an opportunity to touch the persons of a lot of urban all trades and professions, but the affairs are not easy to handle, the Salary is too meagre.

    In A.D. 1590, he seeks the American government post again but applies not to receive the answer.

    2009-08-29 20:35:27 補充:

    He draws that to reach domestic person who collects taxes in dose in A.D. 1594.

    Source(s): word
Still have questions? Get your answers by asking now.