求Joshua Radin的歌詞中文翻譯~謝謝~

Joshua Radin - One Of Those Days

Wait right here

Was all she said to me

And so right here I stay

Time has reached our home

And I've been left alone

It's carried him away

And everyone keeps saying

Nothing helps but time

Time is all I own

The timings stop replaying over in my mind

I watch the hours slow down

So I crawl underneath my blanket

Where I can hide away

I know I can't take it

'Cause I see now

It's just one of those days

Now a year has passed

Alone I stay inside

And I await the rain

To wash away your face

So I don't have to hide

The sight of you is painful

So I crawl underneath my blanket

Where I can hide away

I know I can't take it anymore

'Cause I see now

It's just one of those days

I can't stop

Seeing your face

I can't stop

Seeing your face

Everyplace

So I crawl underneath my blanket

Where I can hide away

I know I can't take it anymore

'Cause I see now

It's just one of those days (yeah)

Update:

希望是比較通順的翻譯~謝謝~

1 Answer

Rating
  • 安安
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Wait right here

    在這耐心等待

    Was all she said to me

    是她對我說的所有的話

    And so right here I stay

    所以我在這耐心地等待著

    Time has reached our home

    時間已經到了 在我們的家裡

    And I've been left alone

    留下來獨處的我

    It's carried him away

    而他已經離開

    And everyone keeps saying

    每個人不斷的說著

    Nothing helps but time

    除了時間 誰都幫不上忙

    Time is all I own

    我所有的只有時間

    The timings stop replaying over in my mind

    我心中的時間已經停止了

    I watch the hours slow down

    我看著時間慢慢地停下來

    *So I crawl underneath my blanket

    所以我躲在毯子裡面

    Where I can hide away

    在那裡 我可以躲起來

    I know I can't take it

    我知道我不能承受這一切

    'Cause I see now

    因為我看見了現在

    It's just one of those days

    就像那些日子中的一天*

    Now a year has passed

    現在已經過了一年了

    Alone I stay inside

    我一個人躲在裡面

    And I await the rain

    我等著雨水

    To wash away your face

    把你的臉孔從我心中洗去

    So I don't have to hide

    所以我不需再躲藏

    The sight of you is painful

    你的形影讓我覺得好痛苦

    重覆*

    I can't stop

    我不能停止

    Seeing your face

    滿腦子出現的都是你的臉

    I can't stop

    我不能停止

    Seeing your face

    滿腦子出現的都是你的臉

    Everyplace

    它無處不在

    重覆*

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.