請問一下專業名詞英文翻譯如何？

Question

概論
機械製圖
機械原理
自動化概論
機械力學
基本電學
可裎式控制實習
汽油壓控制實習
生物感測器實習
生物產業機械實習
動力機械實習
電腦應用實習
動力機械實習


以上請高手幫忙翻譯 小弟感激不盡

Answer 1

Yahoo 中翻英 會害死人

概論 conception
機械製圖 mechanical drawing
機械原理 principle of mechanical
自動化概論 principle of automation
機械力學 mechanical
基本電學 basic of electricity
可裎式控制實習 practical of programable logical control
汽油壓控制實習 practical of pneumatic and hydraulic

生物感測器實習 practical of biological sensor industry
生物產業機械實習 practical of biological mechanical industry
動力機械實習 practical of dynamical mechanism
電腦應用實習 practical of computer application

2009-08-28 21:58:52 補充：
抱歉
practical 應改用名詞 practice

Answer 2

最佳解答首四行：
概論 conception
機械製圖 mechanical drawing
機械原理 principle of mechanical
自動化概論 principle of automation


【概論】已經翻譯為 conception了，【原理】也已經翻譯為 principle 了，那為什麼【自動化概論】是 principle of automation 而非 conception of automation ？

製圖 = ？？？，那麼【機械製圖】應該是？？？

會害死人的不只是 Yahoo 中翻英。

Answer 3

Can the Cheng type control a practice可裎式控制實習

The gasoline presses a control practice汽油壓控制實習

The living creature sensor practices生物感測器實習

The living creature industry machine practices生物產業機械實習

The motive machine practices動力機械實習
The computer applies a practice電腦應用實習

The motive machine practices動力機械實習
以上