Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請把我翻譯這篇英文故事!!(急)

The Priceless Dog

A lady was going by steamer from a city to another in America. On board with her were her baby boy and a maid. The maid was carrying the child in her arms.

As the steamer came near to the landing-place, it began to slacken speed. The maid walked to the side of the vessel to look over, when all at once the child sprang out of her arms, and fell into the water below. The swift stream carried it quickly away.

The mother was nearly wild with grief and fear. The sailors began to lower a boat. But everyone could see that the child would be drowned before the boat could reach it. What was to be done?

Among the people on board was a gentleman who had been quietly reading in another part of the steamer. Hearing the cries of the mother, he came quickly forward and said, "Can you give me something the child has worn?"

The maid gave him a tiny apron, which had been left in her hands as she tried to save the child from falling. The gentleman turned to a fine Newfoundland dog that stood near, looking up into his face. He pointed first to the apron, and then to the spot where the child had sunk.

In an instant the noble dog sprang into the river. You can think how everyone on board felt! Would the dog reach the child in time to save its life? Soon the dog was seen far away with something in his mouth. Bravely he swam against the strong stream, but it was feared that his strength would soon give way. More than one on board cried for joy as the boat reached him and the sailors drew child and dog from the water.

Update:

When they were brought on board the steamer, the mother went first to her little boy to see that he was alive. Then she rushed forward, and throwing her arms round the dog's neck, burst into tears. She kissed his shaggy head, and

我這幾天就要了,拜託各位,謝謝大家@@

Update 2:

her arms round the dog's neck, burst into tears. She kissed his shaggy head, and said to his owner, "Oh, sir; I must have this dog! I will give anything for the dog that has saved my darling's life!"

2 Answers

Rating
  • 嘟嘟
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯如下:

    無價的狗

    一位淑女正在美國從一個城市到另外一經過汽船。 在機上和她是她的男嬰和一個少女。 少女正在她的手臂中帶著孩子。

    因為汽船差一點就要登陸地方,它開始減少速度。 少女走路去船的邊瀏覽,當突然孩子跳出她的手臂,而且跌入下面的水的時候。 迅速的水流很快地攜帶了它離開。

    母親對傷痛和恐懼感到幾乎野性。 水手開始降低一艘船。 但是每個人可以見到,在船可以到達它之前,孩子將會被淹死。 什麼將被做?

    在上面的人之中是一個一直安靜地在汽船的另一個部份中讀的紳士。 聽母親的哭聲,他向前來了得很快而且說, "能你給我某事孩子已經穿? "

    少女給予了他一件極小的圍裙,當她試著解救來自落下的孩子,被留在她的手。 紳士轉向靠近站立的一隻好的紐芬蘭狗了,看在進入他的臉之內上面。 他首先,對圍裙指,然後對孩子沉落的地點。

    馬上,高貴的狗進入河之內跳。 你能想如何每個人在董事會毛氈上! 狗將會及時聯絡孩子解救它的生活嗎? 很快狗在他的嘴中在遠處被某事所見到。 勇敢地他游泳對抗強的水流,但是它被嚇到,他的力量將會很快屈服了。 當船聯絡了他,而且水手從水拉孩子而且尾隨的時候,超過一在機上為歡喜哭。

    當他們被帶到登上輪船,母親先去她的小男孩看到他還活著。然後,她衝上前去,和投擲抱住狗的脖子,放聲大哭。她吻他的毛茸茸的頭,

    •抱住狗的脖子,放聲大哭。她吻他的毛茸茸的頭,說他的主人,“噢,先生,我就應該有這種狗!我會以什麼的狗挽救了我親愛的生命!”

  • 1 decade ago

    無價的狗

    一位女士正從美國的一個城市搭乘汽船到另一個城市。她的小男嬰和一位女僕與她一起在船上,那位女僕則把小男嬰抱在懷中。

    當她們快到了碼頭的停泊處,汽船漸漸放慢速度。女僕走到了船的一側查看;突然,小男嬰彈出了她的手臂並掉進水中。且快速的水流把男嬰越沖越遠。

    那母親既害怕又悲傷幾近瘋狂。一些水手開始放下一艘小船,但每個人都知道小船無法在男嬰溺死前把他救起。到底會發生什麼事?人群當中有一位之前一直在汽船另一端安靜讀書的紳士。當他聽見男嬰母親的呼喊,他衝上前說"妳可以給我那孩子穿過的衣物嗎?"

    女僕給了他一件先前她試著救小男嬰不讓他掉下去而遺留在她手中的圍兜 。那位紳士轉向一隻站在旁邊的優秀紐芬蘭狗且盯著牠的臉。他先指了指那件圍兜,然後又指向那男嬰掉落且沉下的地點。

    那隻狗瞬間躍入河中。你可以想像在汽船上每一位乘客的感覺。那隻狗可以及時救起男嬰嗎? 很快的,他們遠遠的看見有什麼東西在那隻狗的嘴裡。牠勇敢的逆著水流游泳,但人們擔心牠的力氣可能很快就會用盡。當小船划至男嬰旁且把他和狗狗帶離水面,船上許多人開始歡呼。

    當它們被帶回汽船,男嬰的母親馬上去確認她的小男孩是否還活著。然後她衝向前緊緊抱住那隻狗,且流著眼淚。她親吻著狗狗毛絨絨的頭,對著牠的飼主說"先生,我一定要養這隻狗!我會付出任何事物來換回這隻救了我至親的狗。"

    Source(s): me=]
Still have questions? Get your answers by asking now.