Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

中英翻譯!急急翻譯!20點

唔要翻譯網!自己翻譯!

桑蘭是浙江省寧波市一個普通家庭的獨生女,父親桑史盛是房屋管理部門的工作人員,母親陳秀鳳是皮鞋廠工人,現已下崗。八五年五月,年僅五歲、能歌善舞的桑蘭被寧波市少年體育學校教練看中,從此桑蘭便和體操結下不解之緣。桑蘭在體育學校體操隊中,個子雖小,卻最能吃苦。拉韌帶、練柔軟等最艱苦乏味的基礎訓練,她都能咬牙堅持下來,從未流淚和抱怨。第二年,桑蘭因成績優異,升入重點培訓班。她的教練說:「桑蘭是個不知疲倦的孩子,素質特別好,只要稍加點撥,就能領會動作要領。如倒立的動作,一般人要經半年以上的練習才能完成,但桑蘭只花了一週時間就練好了。」

一九八八年,桑蘭在浙江省體操比賽中初露鋒芒被省體操、技巧和跳水三個隊的主教練同時看中,最後桑蘭被挑選為體操運動員,並得到名教練湯晶言等訓練,一年後被送往浙江省體操隊參加集訓。兩年以後,桑蘭在浙江省第九屆運動會上大顯身手,一舉奪得女子乙組全能和其他四個單項冠軍。一九九二年,桑蘭的出色表現和優異成績引起中國國家體操女隊總教練陸善真的重視,被正式選入國家隊。在一九九六年南京舉行的城市運動會上,桑蘭奪得女子全能和跳馬的雙料冠軍。翌年,她又在全國冠軍賽和第八屆全國運動會上獲得跳馬項目的金牌。

十七歲的桑蘭前途一片光明。她當時正積極練習一些高難度跳馬動作,如「前手翻轉體一百八十度接直接後空翻」,準備在公元二千年奧運上奪取金牌,攀上事業高峰。九八年七月,桑蘭赴紐約長島參加素有「小運」之稱的「友好運動會」,作為奧運前的熱身賽。

可是萬料不到她就在七月二十一日傍晚練習跳馬時失手跌倒,頭部著地,頸椎神經嚴重受傷,胸部以下失去知覺,一瞬間奪取奧運金牌的夢想頓成泡影。

桑蘭父母聞訊後趕到美國。當時桑蘭接受七小時的頸椎骨折切開復位內固定加植骨手術後尚未甦醒。桑蘭父母看到主任醫師里奧便雙雙下跪,懇求他拯救他們的獨生女兒。里奧表示,桑蘭剛剛接受了一次艱難但非常成功的手術。

母親眼看女兒重傷在床,不禁不停流淚,年紀輕輕的桑蘭卻安慰母親說:「媽媽,你別哭。我一定會戰勝傷病,我有信心。」八月初友好運動會落幕即將回國的隊友到醫院向桑蘭道別時,幾乎所有人都哭了,但桑蘭強忍淚水,笑著安慰大家:「我會好起來的。」

桑蘭堅強面對傷患,受到全美的關注,很多名人都去醫院探訪她。武打巨星成龍、萬人迷里安納度狄卡比奧(Leonardo DiCarprio)和著名歌手塞琳狄恩(Celine Dion) 都先後探訪她。他們都被桑蘭堅強樂觀的精神深深打動。狄恩在探望桑蘭後更表示:「我的歌聲感動了世界,而桑蘭勇敢堅強的精神和永恆的笑容,卻震撼了全美國和全世界。」

九九年七月二十九日美國副總統戈爾夫婦致函桑蘭稱,她正面臨的困難使整個美國感到憂慮,而她的勇氣和品格卻使美國人民深受鼓舞。美國總統克林頓夫婦也給桑蘭去信,說:「我們為你面臨如此艱巨挑戰時表現的勇敢深深感動。」

去年十月三十日,桑蘭結束了在紐約西奈山醫療中心二個月的康復訓練。經過這幾個月的治療,桑蘭的腕部和肘部已恢復功能,背部和胸部已開始有了感覺,但是今後能不能站立行走,卻只能寄望藥物研究上有新突破。主治醫生郎納遜承認,如果沒有新的技術,桑蘭的下半身將永久癱瘓。儘管醫生對桑蘭的完全康復並不樂觀,但桑蘭仍然充滿希望。她向主治醫生郎納遜表示感謝之餘,說:「我不能同意您認為我將終身癱瘓的說法。雖然您告訴我很可能不能再站立和行走,但我永不放棄希望。」曾飾演美國影片《超人》男主角的里夫因騎馬摔下而半身癱瘓,但里夫卻對她說,「終有一天我們倆將再站起來行走!」桑蘭也堅定地說:「我相信這一天會來到!」

在美國養傷的桑蘭得到美籍華人劉國生、謝曉虹夫婦的照顧。他們在六十年代離開大陸,八十年代在北京開設公司製作體育彩票致富,為了回報中國體育事業,一直向中國游泳協會和體操協會大力捐贈款項,此次桑蘭受傷,更主動協助,成為桑蘭未成年期間的監護人。信奉佛教的謝曉虹說:「生命的意義是付出愛心。」他們正爭取待桑蘭回國後為她管理一切生活事務。劉國生更表示他們將負責桑蘭今後十年在中國的治療和生活費用,每年向「桑蘭之友信託基金」捐贈一萬美元,並把他們在北京購置的一所公寓將改裝成適合傷殘人士生活的居所,供桑蘭居住。待桑蘭重拾工作能力時,劉國生更打算在自己的公司裏安排一個秘書職位給桑蘭。「我相信十年後她能夠成家並自食其力。」

桑蘭雖然仍在養傷,但她並不是賦閒在家,虛渡光陰。她每天除了到醫院接受物理治療外,還要上數小時的英文課和數學課,為將來在清華附中繼續學業打好根基。

天真爛漫的桑蘭雖然並不完全知道有多少相識以及不相識的人在為她日夜操勞,但她沒有忘記報答他人。「現在是媽媽和謝阿姨照顧我,我要在她們年老時親自服侍她們。」桑蘭說著,臉上又泛起純真而甜蜜的笑容。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Sang Lan is a Ningbo City, Zhejiang Province, an ordinary family's only daughter, father, Sang Shisheng housing management staff, the mother Chen Xiufeng is a shoe factory worker, has been laid off. May 2085, only five years old, singing and dancing in Sang Lan was Ningbo City Junior Sports School coach fancy, from Sunland and gymnastics will be struck up. Sang Lan at the Sports School's gymnastics team, the sub is small, but most suffer. La ligament, soft, and so on practicing the most difficult basic training boring, she managed to bite the persevered, never tears and complaints. The following year, Sang Lan due to outstanding academic results and promoted to focus on training. Her coach, said: "Sang Lan is a tireless children, the quality of particularly good, as long as the Enlightenment from a little, we can understand the action essentials. As inverted moves, most people go through the exercise of more than six months to complete, but it only took Sang Lan Enhancing the one week time. "

    1988, Sang Lan in the gymnastics competition in Zhejiang province burst on the scene edge is gymnastics, diving techniques and the same time, three coach the case, has been selected as the final gymnast Sang Lan, and received such training coaches Tang Jing words, a years, Zhejiang's gymnastics team was sent to attend training. Two years later, Sang Lan in Zhejiang Province, on the ninth Asian Games to show their talents in one fell swoop in Group B won the women's individual all-around and four other titles. 1992, Sang Lan's outstanding performance and excellent results caused by China's national gymnastics women's team head coach Lu Shanzhen attention, was officially elected into the national team. Held in Nanjing, a city in the 1996 Games, Sang Lan won the women's champion all-around and vault. The following year, she was again in the eighth National Games, National Championships and won the gold vault.

    2009-08-27 10:31:37 補充:

    17-year-old Sang Lan's future is bright. She was actively practicing some moves difficult vault, such as "pre-hand-body 180-degree flip directly to backflips," in preparation for the millennium to win the Olympic gold medal, climbing up the cause of the peak.

    2009-08-27 10:31:43 補充:

    July 2098, two students went to New York to participate in Long Island, known as "little transported," said the "friendly Games", as a warm-up match before the Olympics.

    2009-08-27 10:32:46 補充:

    But 10000 could not imagine that she was practicing on the evening of July 21, when the vault missed a fall, head forward, the cervical nerves serious injuries, chest following loss of consciousness, a moment dream of winning Olympic gold medals Dayton smoke.

    2009-08-27 10:33:01 補充:

    Sang Lan, after hearing the news, parents rushed to the United States. Sang Lan was to accept the seven-hour cervical spine fracture with open reduction and internal fixation with bone grafting has not yet regained consciousness after surgery.

    2009-08-27 10:33:04 補充:

    Sang Lan when parents see that they both kneel Rio chief physician and begged him to save their daughter. Leo said Sang Lan has just received a difficult but very successful surgery.

    2009-08-27 10:33:33 補充:

    Seeing her daughter seriously injured her mother in bed, can not help but stop crying, young Sang Lan has comforted his mother, said: "Mom, you do not cry. I will overcome injury, I am confident."

    2009-08-27 10:33:37 補充:

    Goodwill Games ended early in August to return soon teammate to the hospital to say goodbye to Sang Lan, almost everyone cried, but Sang Lan Jiangrenleishui, comfort you with a smile: "I will get better."

    2009-08-27 10:34:15 補充:

    Sang Lan strong and face injuries by the nation's attention, many celebrities have to go the hospital to visit her. Martial arts star Jackie Chan, glamorous Leonardo DiCaprio (Leonardo DiCarprio) and the famous singer Sailindien (Celine Dion) all have visited her.

    2009-08-27 10:34:19 補充:

    Sang Lan, who were impressed by the strong spirit of optimism. Dean even after the visit Sang Lan, said: "My voice touched the world, and Sang Lan brave and strong spirit and eternal smile, but shook the entire United States and the world."

    2009-08-27 10:35:31 補充:

    July 29, 2099 letter to U.S. Vice President Al Gore and his wife Sang Lan said that she is facing difficulties in the entire United States is worried, and her courage and character Queshi encouraged the American people.

    2009-08-27 10:35:40 補充:

    U.S. President Bill Clinton also gave his wife a letter to Sang Lan, said: "We are so difficult for you to face the challenges deeply moved by the performance of the brave."

    2009-08-27 10:36:28 補充:

    Last year, October 30, Sunland end of Mount Sinai Medical Center in New York two months of rehabilitation training. After several months of treatment, Sang Lan's wrist and elbow function has been restored,

    2009-08-27 10:36:43 補充:

    back and chest has begun to have feelings, but in the future be able to stand on its feet, but can only hope that there are new breakthroughs in drug research. Physician Lang Donaldson acknowledged that without new technology, Sang Lan's lower body will be permanently paralyzed.

    2009-08-27 10:36:57 補充:

    Although doctors are not optimistic about Sang Lan's full recovery, but Sang Lan is still full of hope. Her Dr. Xiang Zhuzhi Lang Donaldson expressed his thanks aside, said: "I can not agree with you that I will be paralyzed for life argument.

    2009-08-27 10:37:22 補充:

    Although you told me that probably no longer standing and walking, but I never give up hope." Has played U.S. film "Superman" actor Reeve fell off and paraplegia due to riding, but Reeve, however, her said, "One day, a further two of us stand up and walk!"

    2009-08-27 10:37:36 補充:

    Sang Lan has said firmly: "I believe that this One day will come! "

    2009-08-27 10:37:52 補充:

    In the United States recovered from his wounds two students are Chinese-American LIU Guo-Sheng, Xie Xiaohong wife taken care of.

    2009-08-27 10:38:05 補充:

    They left the mainland in the sixties and eighties produced in Beijing, set up sports lottery to get rich, in order to return for China's sports undertaking has been telling the Chinese Swimming Association andGymnastics AssociationVigorously for funds,

    2009-08-27 10:38:19 補充:

    the two students were injured, be more motivated to help, becoming a minor Sang Lan, the guardian of the period. Buddhist Xie Xiaohong said: "The meaning of life is to put in love." They are striving to be Sang Lan returned home for her administration of all affairs of life.

    2009-08-27 10:38:38 補充:

    Liu Guosheng of them said they would be responsible for Sang Lan in China over the next decade of treatment and the cost of living annually to the "Friends of Sang Lan, the Trust Fund" to donate ten thousand dollars, and bought them in Beijing,

    2009-08-27 10:38:47 補充:

    will be converted into an apartment for injury disabled people living accommodation for the Sunland resident. When you regain the ability to work when Sang Lan, Guo-Sheng Liu intends to arrange in their own company a secretarial post to Sunland.

    2009-08-27 10:38:57 補充:

    "I believe that ten years later she was able to get married and become self-reliant."

    2009-08-27 10:39:18 補充:

    Sang Lan, while still sidelined with injuries, but she did not stay at home, virtual crossing photocathode.

    2009-08-27 10:39:25 補充:

    In addition to her daily to the hospital for physical therapy, but also on the hours of English classes and math classes for the future to continue their studies at Qinghua Middle School to lay a good foundation.

    2009-08-27 10:39:41 補充:

    Sang Lan innocent though not fully aware of the number of acquaintances and strangers who worked hard day and night for her, but she did not forget to reward others. "It is time to thank mom and aunt take care of me, I would like to personally serve them in their old age.

    2009-08-27 10:39:45 補充:

    ." Sang Lan said, his face has formed the pure and sweet smile.

  • Anonymous
    1 decade ago

    Sang Lan is a Ningbo City, Zhejiang Province, an ordinary family's only daughter, father, Sang Shisheng housing management staff, the mother Chen Xiufeng is a shoe factory worker, has been laid off. May 2085, only five years old, singing and dancing in Sang Lan was Ningbo City Junior Sports School coach fancy, from Sunland and gymnastics will be struck up. Sang Lan at the Sports School's gymnastics team, the sub is small, but most suffer. La ligament, soft, and so on practicing the most difficult basic training boring, she managed to bite the persevered, never tears and complaints. The following year, Sang Lan due to outstanding academic results and promoted to focus on training. Her coach, said: "Sang Lan is a tireless children, the quality of particularly good, as long as the Enlightenment from a little, we can understand the action essentials. As inverted moves, most people go through the exercise of more than six months to complete, but it only took Sang Lan Enhancing the one week time. "

    1988, Sang Lan in the gymnastics competition in Zhejiang province burst on the scene edge is gymnastics, diving techniques and the same time, three coach the case, has been selected as the final gymnast Sang Lan, and received such training coaches Tang Jing words, a years, Zhejiang's gymnastics team was sent to attend training. Two years later, Sang Lan in Zhejiang Province, on the ninth Asian Games to show their talents in one fell swoop in Group B won the women's individual all-around and four other titles. 1992, Sang Lan's outstanding performance and excellent results caused by China's national gymnastics women's team head coach Lu Shanzhen attention, was officially elected into the national team. Held in Nanjing, a city in the 1996 Games, Sang Lan won the women's champion all-around and vault. The following year, she was again in the eighth National Games, National Championships and won the gold vault.

  • Anonymous
    1 decade ago

    Sang Lan is a Ningbo City, Zhejiang Province, an ordinary family's only daughter, father, Sang Shisheng housing management staff, the mother Chen Xiufeng is a shoe factory worker, has been laid off. May 2085, only five years old, singing and dancing in Sang Lan was Ningbo City Junior Sports School coach fancy, from Sunland and gymnastics will be struck up. Sang Lan at the Sports School's gymnastics team, the sub is small, but most suffer. La ligament, soft, and so on practicing the most difficult basic training boring, she managed to bite the persevered, never tears and complaints. The following year, Sang Lan due to outstanding academic results and promoted to focus on training. Her coach, said: "Sang Lan is a tireless children, the quality of particularly good, as long as the Enlightenment from a little, we can understand the action essentials. As inverted moves, most people go through the exercise of more than six months to complete, but it only took Sang Lan Enhancing the one week time. "

    2009-08-27 13:08:22 補充:

    1988

    2009-08-27 13:08:37 補充:

    Sang Lan in the gymnastics

    2009-08-27 13:08:58 補充:

    competition in Zhejiang province burst on the scene edge is gymnastics, diving techniques and the same time

    2009-08-27 13:09:14 補充:

    three coach the case, has been selected as the final gymnast Sang Lan, and received such training coaches Tang Jing words, a years, Zhejiang's gymnastics team was sent to attend training. Two years later, Sang Lan in Zhejiang Province, on the ninth Asian Games to show their talents in one fell s

    2009-08-27 13:11:08 補充:

    woop

    2009-08-27 13:11:40 補充:

    in

    2009-08-27 13:12:31 補充:

    very much word only 20points!!!!!!!!!!!!!!!1

    2009-08-27 13:13:03 補充:

Still have questions? Get your answers by asking now.