Anne M asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

What does this arabic mean in english? enta kol mara t2ol kida?

Please can you help me translate this into English from Egyptian Arabic?


8 Answers

  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    It means "You say this every time"

    Enta means you

    kol means every

    mara means time (as in a certain situation i.e. "this TIME")

    2ol means say but with a t in in as in t2ol means you say

    kida means this

    Source(s): I"m egyptian
  • 4 years ago

    Mara Meaning In English

  • Anonymous
    1 decade ago

    Hi there,

    The phrase you posted can be literally translated as "You everytime you say that." But what it actually means is "You say that all the time," an objection to the same repeated excuse.

  • 1 decade ago

    It means:

    Everytime you say this.

    enta = you

    kol mara = everytime

    t2ol = you say

    kida = like this

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    it means:'' Everytime u say that''.

  • 1 decade ago

    it translates to " You do this every time"

    Source(s): im arabic..
  • 1 decade ago

    it means "everytime u say that"

  • Anonymous
    1 decade ago

    It means and I qoute "I'm about to cut of your head so I can get 57 virgins when I die"

Still have questions? Get your answers by asking now.