as asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”moral vitality”的意思是?

原文如下:

Moral vitality includes a range of teacher attitudes that reflect enthusiasm for and understanding of an overall moral orientation toward teacher.

我自己的解讀是:道德活力包含教師教學熱忱及道德認知.

問題一:我的翻譯是否正確?有沒有更好的翻譯?

問題二:有沒有跟moral vitality(道德活力)類似的英文單字?

文章出自Hauer, J. (2003). Educating for character and teachers’ moral vitality. Journal of Research in Character Education, 1(1), 34-44.

謝謝答覆~

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    道德生命力是指教師的態度所涵蓋的範圍,這個態度的範圍體現他對身為教師的熱誠,以及對教師全般道德如何定位是否有所了解。

    moral vitality(道德活力),這個詞很好,我覺得不用換。

Still have questions? Get your answers by asking now.