as...as...片語

Question

as...as...片語，不是 "像...一樣" 嗎

那下面的例句中文翻譯為何是

她盡力把球投得遠一些。

She pitched the ball as far as she could.

謝謝

Answer 1

Favorite Answer

as ~as one can=as ~as possible

照字面上是"像可能得一樣..." 所以就變成是"盡可能..."的意思

ex. Please reply as soon as possible.

= Please reply as soon as you can

請盡快回覆

He ran as fast as he could.

=He ran as fast as possible.

他盡力得跑

Source(s): 自己

Answer 2

001 已答到要害。我把我的答案移到這裏。

as X as Y = 如 Y一樣的X The kid runs as fast as a hunting dog. 小孩跑得快如獵犬。

as X as one can 是不同片語，解釋為：盡可能 X

The kid runs as fast as he can. 小孩盡力快跑。

套入版主的句子也通： She pitched the ball as far as she could. 她盡力將球投遠。

類似的意思 as X as possible. She pitched the ball as far as possible. 她將球盡可能投遠。