英文歌翻成中文

http://www.zcc.idv.tw/zcc/index.asp?bgsn=200905040... 這首歌的中文翻譯 那位好心人士人幫我翻譯 謝謝

2 Answers

Rating
  • apylin
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    *Tell me what do you see 告訴我 你看到什麼

    When you looking at me 當你看著我的時候

    (woooahhhh) ( woooahhhh )(吟唱聲)

    who im mission to be 我應該是誰

    What I'm destined to be 命運又要我做什麼

    (woooahhhh) ( woooahhhh )(吟唱聲)

    I done been through the pain and the sorrow我經歷過痛苦和傷痛

    The struggle is nothing but love (nothing but love)

    這些掙扎不算什麼 只是愛(只是愛)*

    I'm a soldier, a rider, a ghetto survivor

    我是一個戰士 騎士 一個猶太人倖存者

    And all the above 和以上皆是

    All the above (x7)

    以上皆是( x7 )

    Listen 聽

    Really what do you see 說真的 你看到什麼

    When you looking at me? 當你看著我的時候

    See me come up from nothing, 你看見我 從零開始

    To me living my dreams 對我來說 實現我的夢想

    I done been to the bottom, 我曾經跌到谷底

    I done suffered a lot, 我受了很多折磨

    I deserve to be rich, 成為有錢人 是應該的

    Headed straight to the top 站在名利的高峰

    Look how I ride for the block, 看看我怎麼努力的

    Look how I rep for the hood, 看看我如何獲得一切

    I get nothing but love now 除了愛 我什麼都沒有

    When I come through the hood 當我通過這些考驗

    Getting this fortune and fame 我有了財富和名利

    Money aint going to shame 有錢不會讓我感到羞恥

    The new benz is all white, 新的賓士是白色的

    Call it John McCain 我叫它”約翰麥坎恩”

    How the hell could you stop me? 你又要如何阻止我呢

    Why in the world would you try? 你為什麼又要嚐試去做呢

    I go hard forever, 我永遠很難搞定

    That's just how I'm designed, 這就是我

    That's just how I was built 這就是我

    See the look in my eyes? 看到我的眼神嗎

    You take all of this from me, 您把這一切都帶走了

    And I'm still gon' survive 我還是能夠生存下去

    You get truth from me, 您可以從我這裡 得到真理

    But these rappers gon' lie 但這些唱歌的 說了謊

    I'm a part of these streets 我就是這些街道的一部份

    Till the day that I die 到我死的那天

    I wave hi to the haters, 我跟那些充滿憎恨的人 說嗨

    Mad that I finally done made it 他們瘋了 因為我終於成功了

    **Take a look and you can tell 看一眼吧 然後你會明白

    That I'm destined for greatness我是生來就注定要成為偉大的人的**

    重覆*

    2009-08-31 22:25:04 補充:

    (抱歉 因字數限制 補充在此)

    It's easy to hate, 要去恨我 很容易

    It's harder to love me 要去愛我 比較困難

    Ya'll don't understand, Ya'll你不會明白的

    2009-08-31 22:25:29 補充:

    Ya'll quickly to judge me Ya'll 你太早下了斷語

    Put your foot in my Nikes, 身在我的處境中

    Picture you livin' my life, 假裝想想 你在過我的人生

    2009-08-31 22:25:44 補充:

    Picture you stuck in a cell, 假裝想想 你被困在一個洞裡

    Picture you wasting your life, 假裝想想 你在浪費你的生命

    Picture you facing a charge, 假裝想想 你被人控告

    2009-08-31 22:26:10 補充:

    Picture you beating the odds, 假裝想想 你贏得勝利

    Picture you willing to bleed假裝想想 你願意流血

    Picture you wearing the scar假裝想想 你留下的傷疤

    2009-08-31 22:26:25 補充:

    Thank you for making me struggle, 謝謝你讓我掙扎

    Thank you for making me grind 謝謝你讓我努力工作

    I perfected my hustle, 我完美地完成了這些工作

    2009-08-31 22:26:39 補充:

    Tell me the world ain't mine 你難道要告訴我 這世界不是我的嗎

    You've been seein' me lately, 最近 你都看到我

    I'm a miracle baby 我是一個奇蹟寶寶

    I refuse to lose 我拒絕失敗

    2009-08-31 22:26:51 補充:

    This what the ghetto done made me 這是身為猶太人的我 做得到的

    I put that on my father 我把一切歸功於我的父親

    Tryna hope for tomorrow Tryna永遠把希望放在明天

    When I think that I can't, 當我以為 我做不到了時候

    2009-08-31 22:27:04 補充:

    I envision Obama, 我想到歐巴馬總統

    I envision the diamonds, 我想到鑽石

    I envision Ferraris 我想到法拉利跑車

    If the world was perfect, 如果世界會是完美的

    2009-08-31 22:27:16 補充:

    All my niggas behind me 那些在我身後的黑人們

    ain't you happy I made it? 你們難道不會高興嗎 因為我做到了

    That I'm making a statement? 我做出了一點成績

    重覆**

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    合唱團[ T型疼痛] :

    Tell me what do you see 告訴我 , 你怎麼看

    When you looking at me 當你看著我

    (woooahhhh) ( woooahhhh )

    who im mission to be 誰是即時通訊的使命

    What I'm destined to be 是我注定要

    (woooahhhh) ( woooahhhh )

    I done been through the pain and the sorrow經過我做的痛苦和悲傷

    The struggle is nothing but love (nothing but love) 的鬥爭,不過是愛情(只是愛)

    I'm a soldier, a rider, a ghetto survivor 我是一個戰士,騎士,一個猶太人倖存者

    And all the above 和所有上述

    All the above (x7) 所有上述( x7 )

    Verse 1 [Maino]: 新詩1 [馬伊諾] :

    Listen 聽

    Really what do you see 真的你怎麼看

    When you looking at me? 當你看著我?

    See me come up from nothing, 見我來從無到有,

    To me living my dreams 我的生活我的夢想

    I done been to the bottom, 我做了的底部,

    I done suffered a lot, 因我做了很多,

    I deserve to be rich, 我應該是豐富的,

    Headed straight to the top 直奔頂端

    Look how I ride for the block, 看我怎麼坐的座

    Look how I rep for the hood, 看我如何代表的引擎蓋,

    I get nothing but love now 我現在只是愛

    When I come through the hood 當我通過遮光罩

    Getting this fortune and fame 使用這一財富和名利

    Money aint going to shame 錢是不會感到羞恥

    The new benz is all white, 新奔馳是白色,

    Call it John McCain 稱之為約翰麥凱恩

    How the hell could you stop me? 如何地獄你能阻止我嗎?

    Why in the world would you try? 為什麼在世界上 , 你試試?

    I go hard forever, 我很難永遠,

    That's just how I'm designed, 這就是我如何設計,

    That's just how I was built 這就是我如何建

    See the look in my eyes? 看到我的眼睛看的?

    You take all of this from me, 您採取所有這一切都來自我,

    And I'm still gon' survive 我還坤'生存

    You get truth from me, 您可以從我的真理,

    But these rappers gon' lie 但這些說唱坤'謊言

    I'm a part of these streets 我的一部分 , 這些街道

    Till the day that I die 直到一天 , 我死了

    I wave hi to the haters, 餘波高科技的haters ,

    Mad that I finally done made it 瘋了 , 我終於完成了

    Take a look and you can tell 看看 , 你可以告訴

    That I'm destined for greatness我是注定的偉大之處

    2009-08-24 12:49:26 補充:

    (Chorus) (合唱)

    Tell me what do you see 告訴我 , 你怎麼看

    When you looking at me 當你看著我

    2009-08-24 12:49:37 補充:

    (woooahhhh) ( woooahhhh )

    what im mission to be 什麼是即時通訊的使命

    What I'm destined to be 是我注定要

    (woooahhhh) ( woooahhhh )

    I done been through the pain and the sorrow 經過我做的痛苦和悲傷

    The struggle is nothing but love (nothing but love) 的鬥爭 , 不過是愛情(只是愛)

    2009-08-24 12:51:15 補充:

    Verse 2: [Maino] 新詩2 : [馬伊諾]

    It's easy to hate, 是很容易的仇恨,

    It's harder to love me 這是更難愛我

    Ya'll don't understand, Ya'll不明白,

    Ya'll quickly to judge me Ya'll迅速判斷箱

    2009-08-24 12:51:48 補充:

    Put your foot in my Nikes, 把你的腳在我的耐克,

    Picture you livin' my life, 圖片您美好生活我的生活,

    Picture you stuck in a cell, 圖片你停留在一個單元格,

    Picture you wasting your life, 圖片你浪費你的生命,

    Picture you facing a charge, 圖片你面臨一項指控,

    Picture you beating the odds, 圖片你擊敗的可能性,

    2009-08-24 12:52:24 補充:

    Picture you willing to bleed, 圖片你願意流血,

    Picture you wearing the scar 圖片你穿的傷疤

    Thank you for making me struggle, 謝謝你讓我的鬥爭,

    Thank you for making me grind 謝謝你讓我磨

    I perfected my hustle, 我本人完善喧囂,

    Tell me the world ain't mine 告訴我世界是不是我的

    You've been seein' me lately, 您已seein '我最近,

    2009-08-24 12:52:53 補充:

    I'm a miracle baby 我是一個奇蹟寶寶

    I refuse to lose 我拒絕失去

    This what the ghetto done made me 這是猶太人 , 我做

    I put that on my father 我把我的父親說 ,

    Tryna hope for tomorrow Tryna希望明天

    When I think that I can't, 當我認為我不能,

    I envision Obama, 我設想奧巴馬

    2009-08-24 12:55:00 補充:

    I envision the diamonds, 我設想的鑽石,

    I envision Ferraris 我設想法拉利

    If the world was perfect, 如果世界是完美的,

    All my niggas behind me 我所有的niggas我背後

    Ain't you happy I made it? 不是你高興我做到了?

    That I'm making a statement? ,我發表聲明?

    Take a look and you can tell 看看 , 你可以告訴

    That I'm destined for greatness我是注定的偉大之處

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.