Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

醫囑翻譯拜託幫忙翻一下20點

sudden onset of dizziness fever and chillness was noted she than went toa hospital in 南投 for help low back soreness was also noted but there was no dysuria voiding pain nor increasing frequency U/A showed sign of UTI hydration and antibiotics was given stagehorn stone was noted over her right kidney surgery was suggested but she refused Due to personal factor she came to our hospital for intervention.

Update:

KUB REVEALED A STAGEHORN OVER RIGHT KIDNEY SHE WAS THAN ADMITTED FOR SURGERY INTERVENTION AND UTI CONTROL

Update 2:

干預是什麼?

Update 3:

toa hospital是TO A HOSPITAL

Update 4:

cubic :謝謝你,你解答的很詳細唷:]

Update 5:

也無風雨也無晴:我自己也有先翻過ㄧ遍病歷了,才在來知識家詢問正確醫囑的

因為有一些小部份我自己查了字典後,自己也連接不起來XDD

初學者嘛ˊˇˋ我會多練習的,謝謝你:]

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Sudden onset of dizziness. (突然發生暈眩)

    Fever and chillness was noted. (有發燒和畏寒的症狀)

    She then went to a hospital in 南投 for help. (她之後去南投的醫院求助)

    Low back soreness was also noted but there was no dysuria voiding pain nor increasing frequency.(也有下背酸的症狀,但是沒有排尿不順,排尿痛或者是頻尿的症狀)

    U/A showed sign of UTI.(尿液檢查發現有尿道感染的症狀) Hydration and antibiotics was given(維持水分充分和給抗生素治療)

    Stag horn stone was noted over her right kidney (發現右腎鹿角結石)

    Surgery was suggested but she refused.(建議她手術但是她拒絕)

    Due to personal factor she came to our hospital for intervention.(因為個人因素,她來到我們的醫院接受治療)

    KUB REVEALED A STAG HORN OVER RIGHT KIDNEY SHE WAS THEN ADMITTED FOR SURGERY INTERVENTION AND UTI CONTROL

    KUB(X-ray)檢查發現右腎一個鹿角石,她因此住院接受手術介入和泌尿道感染控制。

    最近幫人家回答問題,結果都被刪除,好難過喔。

    Source(s): 本人,外科醫師
  • 1 decade ago

    oh~~my god!看冇!

    突然發現有發燒,頭暈,寒顫的症狀(通常急性發高燒必有的症狀)然後送來南投的醫院就醫!下背痛同時也被注意到(UTI orAPN的症狀之ㄧ)有排尿困難,解尿疼痛,解尿次數減少的情形!U/A(尿液常規檢查)顯示有泌尿道感染(UTI)已經給予水分(大量注射點滴)和抗生素

    的治療!

    腹部X-Ray(KUB)顯示右側腎結石(STAGEHORN應是指右腎的部位)有結石,建議手術治療(碎石術)但病人拒絕以外科治療,所以來本院尋求另一治療方式!(也許用內科方式治療吧)!

    大概意思是這樣啦!

    order要多看多查醫學字典,疾病的症狀也要記熟在心理,才看的懂病歷!

    2009-08-24 22:37:11 補充:

    專門寫病歷來了!自動滾一邊去吧!

    外科醫生有空上網喔!真難的耶!

    Source(s): 看了無數本病歷
  • Anonymous
    1 decade ago

    突發性的頭暈發燒和冷淡,她注意到了東亞比在南投醫院尋求幫助腰背酸痛還指出,但沒有排尿困難,排尿疼痛,也越來越頻繁阿尿路感染的跡象表明,水化和抗生素給予石指出在她的右邊腎臟切除手術,但她拒絕提出由於個人的因素,她到我們醫院進行干預。

    Source(s):
  • 1 decade ago

    英文翻成中文!!

    頭暈熱病和chillness突然的起始比去南投的toa醫院低後疼痛也被注意的幫助的,但是沒有使痛苦無效的尿痛亦不增長的頻率U/A显示給了UTI水合作用和抗生素的標誌是注意她stagehorn石頭被注意了在她正确的腎臟手術被建議了,但是她拒绝了由于她走向我們的干預的醫院的個人因素。

    當護士朋友說ㄉ

    2009-08-24 21:49:10 補充:

    chillness

    失溫那也可以說是畏寒

    stagehorn

    有角形腎結石

    以上@@

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    頭暈熱病和chillness突然的起始比去南投的toa醫院低後疼痛也被注意的幫助的,但是沒有使痛苦無效的尿痛亦不增長的頻率U/A显示給了UTI水合作用和抗生素的標誌是注意她stagehorn石頭被注意了在她正确的腎臟手術被建議了,但是她拒绝了由于她走向我們的干預的醫院的個人因素。

    應該是吧!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.