Her Morning Elegance

Her Morning Elegance - Oren Lavie

的中文繁體字翻譯

不要電腦翻譯

希望有大大高手能翻的很有感覺

他們的mv

http://www.youtube.com/watch?v=2_HXUhShhmY

Youtube thumbnail

&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Ewretch%2Ecc%2Fblog%2Fsos1985927&feature=player_embedded

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Sun been down for days

    已經幾天不見陽光的蹤影

    A pretty flower in a vase

    花瓶裡一朵鮮嫩欲滴的花

    A slipper by the fireplace

    火爐旁的一隻拖鞋

    A cello lying in its case

    大提琴躺在它的提箱內

    Soon she’s down the stairs

    不久後 她緩緩走下階梯

    Her morning elegance she wears

    她帶著早晨的優雅

    The sound of water makes her dream

    水聲讓她不禁做起了夢

    Awoken by a cloud of steam

    卻被飄過的雲驚醒了

    She pours a daydream in a cup

    她倒了一杯的白日夢

    A spoon of sugar sweetens up

    放了一匙糖 讓夢香甜了起來

    *And she fights for her life

    她跟生命對抗著

    as she puts on her coat

    當她穿起她的大衣時

    And she fights for her life on the train

    她在火車上 跟生命對抗

    She looks at the rain as it pours

    她望著落下的雨

    And she fights for her life

    她跟生命對抗著

    as she goes in a store

    當她走進店裡時

    with a thought she has caught by a thread

    她突然有了一個念頭

    she pays for the bread

    她付了麵包的錢

    and she goes

    她離開了

    Nobody knows

    沒人知道*

    Sun been down for days

    已經幾天不見陽光的蹤影

    A winter melody she plays

    她彈了一首冬天的旋律

    The thunder makes her contemplate

    轟然一響的雷聲讓她沉思著

    She hears a noise behind the gate

    她聽見了門後的噪音

    Perhaps a letter with a dove

    或許是鴿子帶來的一封信

    Perhaps a stranger she could love

    或許是一個她可以去愛的陌生人

    重覆*

    And she fights for her life

    她跟生命對抗著

    as she puts on her coat

    當她穿起她的大衣時

    And she fights for her life on the train

    她在火車上 跟生命對抗

    She looks at the rain as it pours

    她望著落下的雨

    And she fights for her life

    她跟生命對抗著

    as she goes in a store

    當她走進店裡時

    where the people are pleasantly

    店裡的人很和氣

    Strange

    是陌生的

    and counting the change

    他們在數著零錢

    as she goes

    當她離開的時候

    Nobody knows

    沒人知道

Still have questions? Get your answers by asking now.