主題: 小氣, 斤斤計較 (中譯英)

請翻譯以下全句, 謝謝!!

佢噤小氣, 每件事又斤斤計較, 所以好少朋友.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    He is so narrow-minded and calculating. That's why he does not have many friends.

    Source(s): Just trying
  • 1 decade ago

    佢噤小氣, 每件事又斤斤計較, 所以好少朋友.的英文是:

    Drainage silent stingy, everything has preoccupied with so few good friends

  • 1 decade ago

    He's such a meanie, always calculating over trifle things, so he has got so few friends.

    2009-08-24 13:28:56 補充:

    yes should be trivial, mixed up trifle and trivial.

    maybe over calculating over trivial things will do as well

    thx for correction

    2009-08-24 13:30:49 補充:

    yes you are correct

    my bad

    Mixed up trifle/trivial

    I think always over calculating trivial things may be fine as well

    thx for your correction

    Source(s): myself, ◎ *TONY CHEUNG * ◎
  • 1 decade ago

    He is so small, everything over again, so only few good friends.

Still have questions? Get your answers by asking now.