蓉蓉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

職業類的英文,男女不同??

有些職業翻成英文,男生和女生是一樣的

例:老師

男老師翻成英文是 teacher

女老師翻成英文也是 teacher

請問一下

如果是職業翻英,男女 "不同的" 有哪些???

例:演員

男演員:actor

女演員:actress

請問還有哪些職業在英文上男女是"不同的"????

拜託英文高手幫忙解答 ˋ"ˊ

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    steward (飛機上)男服務員, stewardess (飛機上)女服務員

    host 主人, 旅館老板; hostess 女主人, 旅社女老板

    chairman 主席; 議長; chairwoman 女主席; 女議長

    hero 英雄;勇士; heroine 女英雄,女傑

    god 神, goddess 女神

    emperor 皇帝; empress 女皇

    policeman 警察; policewoman 女警察

    2009-08-24 02:48:25 補充:

    barber 理髮師應該是男女通用的, 理髮店就叫做 barber shop,如果要強調是女的理髮師,就叫 female barber

    2009-08-24 02:55:40 補充:

    有些英文是專用的,如 butler 男管家就沒有相對應女管家的英文字

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    waiter: 服務生 /waitress: 女服務生

    headmaster美國私立學校校長/ headmistress美國私立學校女校長

    barber: 理髮師 (男)/hairdresser: 理髮師,美容師(女)

    masseur : 男按摩師/ masseuse : 女按摩師

    2009-08-23 22:03:53 補充:

    a witch; a sorceress; an enchantress女巫/ wizard 男巫

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.