Lv 7

# 98英文考題~~須原文翻譯~~文法解析

Wearing a seat belt can save your life. Beginning this Wednesday, the state of Maryland will have a new seat belt law

which requires the driver of a car and all passengers in the front seat to wear seat belts. Children between the ages of four

and sixteen must wear a seat belt if they are riding in the front or back seat. Young children under the age of four and

weighing less than 40 pounds must be in child safety seat.

Under the new law, police officers can stop cars if those inside are not wearing seat belts. Drivers and passengers who

do not follow the new law can be given tickets. The penalty for not wearing a seat belt is a \$25 fine for adults and a \$48 fine

for passengers under the age of 15. But there is a more important reason to wear a seat belt than the cost of a ticket. Out of

the 298 people killed in traffic crashes last year in Maryland, 199 were not wearing seat belts. Police officers believe that

110 of those 199 people would have lived if they had been wearing seat belts.

About 70 percent of people in Maryland use seat belts regularly. State officials hope that number will be higher with

the new seat belt law. People between the ages of 18 and 29 are the least likely to wear seat belts. People in their thirties are

the most likely to.

Update:

76. According to this article, who doesn’t need to wear a seat belt?

▲adults sitting in the back 

77. If a 45-year-old father and his 16-year-old son are caught not wearing a seat belt, how much should they pay for the fine?

▲\$50 

Update 2:

78. How many people would die last year even if they had worn a seat belt?

▲89 

79. Which age group is more likely not to wear a seat belt?

▲18-29 

Update 3:

80. What is the possible meaning of buckle up?

die in a car crash get a penalty sit in the front seat ▲wear a seat belt

Update 4:

aloha大

Update 5:

Update 6:

Rating

繫上安全帶可以保障你的生命安全！從這禮拜三起，在馬里蘭將開始實施新的安全帶法規。

法規內容為駕駛者以及坐在前座的乘客必須繫上安全帶。４歲至１６歲的孩童不論坐前座或是後座都必須繫上安全帶，４歲以下以及體重低於４０磅的兒童都必須坐在兒童安全座椅。

在新法規執行下，警察可以開罰單給沒有遵守安全帶法規的駕駛者或是乘客，成人若觸犯此法則需給付２５美元罰金，而１５歲以下乘客需給付４８美元罰金。

在去年，有２９８人死於車禍，其中有１９９位未繫上安全帶。警察們相信若這些死者當初有繫上安全帶的話，將會有１１０人甚至至１９９人會存活下來。這也是遵守法規繫上安全帶比繳罰單還來的重要的原因。

目前在馬里蘭約有７０％的民眾會例行式的繫上安全帶，政府官員希望能藉於新的安全帶法規運行下獲得更高數據的配合民眾數。

經過調查，在１８歲～２９歲的民眾最少人配合繫上安全帶，而在這當中，僅有３０％會願意配合。

76.根據文章，在何種情況下不需要繫上安全帶？

▲坐於後座的成人

77.若一位４５歲的父親與他一位１６歲的孩子被抓到沒有繫安全帶，請問他們該給付多少罰金？

▲５０美元（因為１６歲以上成人僅需付罰金２５美元）

78.就算繫上安全帶，去年約會有多少人死亡？

▲８９人（１９９人減掉１１０人）

79.哪個年齡群最不喜歡繫上安全帶？

▲１８歲～２９歲

80.下列哪一個選項與＂扣上扣帶＂相同？

車禍中死亡　拿到罰單　坐前座　▲繫上安全帶

2009-08-22 18:27:49 補充：

80.下列哪一個選項意義與＂扣上扣帶＂最為接近相同？

車禍中死亡　拿到罰單　坐前座　▲繫上安全帶

2009-08-22 20:50:23 補充：

１。the state of Maryland will have a new seat belt law ＂which＂ requires the driver of a car and all passengers in the front seat to wear seat belts

這裡的which指的是前面的 a new seat belt law

＂requires＂ 而是當命令用

2009-08-22 20:50:29 補充：

２。Children between the ages of four and sixteen must wear a seat belt

between...and...在...與...之間

must後面接原形動詞

３。Young children under the age of four and weighing less than 40 pounds

less than 少於，more than就是多於的意思

2009-08-22 21:02:15 補充：

４。Drivers and passengers who do not follow the new law can＂ be given tickets＂.

be given tickets被開罰單，give動詞三態，give，gave，given

５。The ＂penalty＂ for not wearing a seat belt is a \$25＂ fine＂ for adults and a \$48 fine for passengers under the age of 15.

penalty名詞，罰金的意思。　fine平時當作形容詞，美好的意思，在此為名詞，為罰金的意思

2009-08-22 21:11:01 補充：

６。But there is a more important reason to wear a seat belt than the cost of a ticket

more...than...比起...更重要的是...

than的後面放比較不重要的事情，人物，名詞

例如：you are more beautyful than the flowers.你比花兒還漂亮

you are more smart than me. 你比我還聰明

2009-08-22 21:17:22 補充：

有個地方我文章翻譯錯了，在此更正： Police officers believe that ＂110 of those 199 people＂ would have lived if they had been wearing seat belts.

若有繫上安全帶，警察們相信在這１９９位死者中將會有１１０位存活下來。

110 of those 199 people　在那１９９位當中的１１０位

2009-08-22 21:21:04 補充：

７。use seat belts regularly　在此regularly在此做例行地的意思，意思就是說在安全法規還沒實施前，馬里蘭已經有７０％左右的民眾會繫上安全帶的意思。

2009-08-22 21:22:26 補充：

文法解析我能做的都盡力了，都是靠自己慢慢看慢慢打出來的，希望對您幫助囉！

2009-08-22 21:25:29 補充：

最後一段的buckle up裡面的buckle可當名詞使用，意思為扣帶

也可當動詞使用，意思為扣上

以下例句為buckle當作動詞時的用法：

He buckled himself into his seat　他坐在椅子上扣上了安全帶。

2009-08-22 21:32:07 補充：

我沒刪啊？？？？？

怎麼會這樣？？？？

2009-08-22 21:33:14 補充：

奇怪補充內容會不見耶！我沒有刪啊！

那還要重新打嗎　＝　＝

2009-08-22 21:43:20 補充：

補充內容又跑出來了！

可能要多按幾次重新整理喔！

知識＋怪怪的

這樣好了，為了以防萬一

我把整篇複製到我的部落格

萬一這邊不見了就去我部落格看！

部落格的資訊有重新整理過了！

這樣你看的比較不會頭昏眼花

包括翻譯錯的文章我直接在文章內更正！

以下為網址

http://www.wretch.cc/blog/joan19870404/16317782

2009-08-22 21:45:08 補充：

補充內容又跑出來了！

可能要多按幾次重新整理喔！

知識＋怪怪的

這樣好了，為了以防萬一

我把整篇複製到我的部落格

萬一這邊不見了就去我部落格看！

部落格的資訊有重新整理過了！

這樣你看的比較不會頭昏眼花

包括翻譯錯的文章我直接在文章內更正！

以下為網址

http://www.wretch.cc/blog/joan19870404/16317782

2009-08-22 21:45:21 補充：

補充內容又跑出來了！

可能要多按幾次重新整理喔！

知識＋怪怪的

這樣好了，為了以防萬一

我把整篇複製到我的部落格

萬一這邊不見了就去我部落格看！

部落格的資訊有重新整理過了！

這樣你看的比較不會頭昏眼花

包括翻譯錯的文章我直接在文章內更正！

以下為網址

http://www.wretch.cc/blog/joan19870404/16317782

Source(s): 我自己，ＧＥＰＴ中級

繫者安全帶可以拯救你的生命。 這星期三開始，Maryland州將有一個繫安全的的新法要求開車的人和坐前座的乘客都須要繫安全帶。小孩子年齡在四歲到十六歲需要如過做在前座或後座都要繫安全帶 。小孩子在四歲以下少於40磅需要坐在安全椅 根據新的法律，如果那些在車上不繫安全帶者，警察能制止並停車。 不遵循新的法律的司機和乘客將被開罰單。他的罰金是如果成人沒繫安全帶要罰25元 如果在15歲以下沒繫安全帶要罰48元

。 但是比罰單有一個更重要的原因去繫安全帶。 Maryland去年有298人死於車禍 199人死於沒繫安全帶 警察相信199人之中 110人會存活 如果他們有繫者安全帶。大約有70%的人在馬里蘭通常正常使用安全帶。政府官員希望有這新法這數字可以持續上升 18-29歲的人繫安全帶的可能性最低。 在30歲以內比較可能會繫安全帶。

76. According to this article, who doesn’t need to wear a seat belt?

▲adults sitting in the back 成人坐後座不需繫安全帶是對的

Maryland will have a new seat belt law which requires the driver of a car and all passengers in the front seat to wear seat belts

坐在前座的乘客皆須繫安全帶

Children between the ages of four and sixteen must wear a seat belt if they are riding in the front or back seat.

小孩子年齡在四歲到十六歲需要如過做在前座或後座都要繫安全帶

Young children under the age of four and weighing less than 40 pounds must be in child safety seat.

小孩子在四歲以下少於40磅需要坐在安全椅

77. If a 45-year-old father and his 16-year-old son are caught not wearing a seat belt, how much should they pay for the fine?

▲\$50 

The penalty for not wearing a seat belt is a \$25 fine for adults and a \$48 fine for passengers under the age of 15.

他的罰金是如果成人沒繫安全帶要罰25元 如果在15歲以下沒繫安全帶要罰48元

一個45歲的父親 要罰25元

一個16歲的兒子 要罰25元

總共罰50元

78. How many people would die last year even if they had worn a seat belt?

▲89 

Out of the 298 people killed in traffic crashes last year in Maryland, 199 were not wearing seat belts.

Maryland去年有298人死於車禍 199人死於沒繫安全帶

剩下的89有繫安全帶但卻死於車禍

79. Which age group is more likely not to wear a seat belt?

▲18-29 

People between the ages of 18 and 29 are the least likely to wear seat belts. People in their thirties are the most likely to.

18-29歲的人繫安全帶的可能性最低

80. What is the possible meaning of buckle up?

die in a car crash 死於車禍

get a penalty 被處以罰金

sit in the front seat 坐前座

▲wear a seat belt 繫安全帶

buckle up 繫上安全帶

Source(s): 自己