Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

screen-shots及hard copy..要怎麼翻中文

請問下文的printed screen-shots及hard copy panel of screens要怎麼翻成中文呢?

若可以的話,可以麻煩替我翻譯整個句子嗎?感激....

看不懂,報告有點寫不出來

麻煩大家了...

Printed screen-shots (paper prototypes) put together in packets in the same order that the screens would be displayed when users were carrying out the specific tasks. This includes hard copy panels of screens, dialog boxes, menus, etc presented in order.

【勿翻譯軟體直接翻..謝謝!】

Update:

to noizfx 及dream..dream...dream

不好意思,再次懇請指教英文 「assume」此字之觀念

Update 2:

==全文=========================

...three types of participants in the same walkthrough : Representative users, product developers, and human factors professionals.

The ground rules ask all participants to assume the role of the user (whichever user class is being tested)

=============================

Update 3:

不知上頭全文看完後,是否跟以下這句意思是同意

A pluralistic walkthrough is a usability inspection method whereby representative users (normally played by the evaluators)

Update 4:

我個人是覺得representative users是那些participants/evaluators去扮演的,但朋友們有些不這種覺得,他們覺得representative users不是participants/evaluators們去扮演的。我是看文中有assume這字,所以覺得representative users是participants扮演的...

麻煩給予指教了,謝謝!謝謝....

2 Answers

Rating
  • noizfx
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Google翻譯無所不能嗎?

    我沒看過 Google 翻譯長句子有對過的

    或者任何一個翻譯機翻出來的

    板主以上那一段應該是解說 paper-prototype 的文章

    Paper-prototype 就是用紙來代替實際做出來的介面

    我之前也有做過 paper-prototype

    當時我做的是一個網頁,但在實際架構及寫出網頁以前

    我們要去用紙來先「測試」一下介面好不好用等等

    以免寫出來介面不好用那就白寫了

    screen-shots 就是(一般是指電腦)螢幕抓出來的圖

    hard copy 就是印出來的東西

    例如一封電郵的 hard copy 意思就是把電郵打印出來

    soft copy 就是存粹在電腦裡面的檔案這樣

    hard copy panels of screens 就是說那些不同螢幕的印本

    文章我不一句一句翻譯了,我就照意思就好

    像我剛剛講的,paper-prototype 是紙上的原形

    所以它講的就是用紙來照著應有的順序

    一張一張,一個螢幕,連對話視窗,訊息框什麼的

    全部照著順序顯示出來

    Source(s): 加拿大華僑兼有做過 paper-prototype 的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    很抱歉全文翻譯我比較不行,

    但一般說來

    screen-shots是指

    抓下螢幕上呈現的畫面

    而hard copy是指

    白紙黑字的紙面文書

    提供參考

    Source(s): 自己的溝通經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.