Gary asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~ 麻煩幫翻譯!! 我要出國了~~

I am happy to have you in our program. Since you will be flying from Japan to Honolulu, you will go through customs upon your arrival and I wanted to give you some directions .

During your flight you will be provided with US customs and Immigration form (I-94) that you will need to complete and carry with you off the plane. You will also need your boarding pass as proof of your flight. Take both of these items along with your DS2019, guarantee form, passport and other paperwork provided to you by visa officer in your carry-on as you will need to show to the immigration officer.

When you disembark from the plane you should follow the rest of the passengers to the customs and immigration area. There you will retrieve your luggage ( luggage carts are provided). I believe you can go through any customs luggage line.. Then proceed to the immigration line marked non-US citizens and present the officer with your paperwork. If you have any problems during this transition, please ask any officer or airline staff for assistance. They are very helpful.

Once you have completed immigration you will need to recheck your luggage for your interisland flight. Ask the immigration officer where to take your luggage for transfer to Hawaiian Airlines. Once you have rechecked your luggage you will need to proceed to the interisland terminal and check-in for your interisland flight. You will need to present your passport and Hawaiian Airlines ticket to reenter the terminal. If at anytime you get confused or lost just ask for help. People in Hawaii are very friendly and will provide you the assistance you need.

Update:

乂娃娃爻

非常不好意思唷!!!

我剛剛用YAHOO翻譯有一樣的結果!!

我不需要這種的呢...

拜託~~

我需要可以看的懂的!!

Update 2:

拜託!!!

一樓和二樓的~~

不要用整句翻譯來!!

我會瘋掉的!!

英文大師!!

快來!!

7 Answers

Rating
  • geo
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    很高興你參加我們的課程。據知你會從日本飛檀香山Honolulu,你得過海關,我先給你一些步驟。(以下翻注意事項重點,客氣話省略)。

    1)往Honolulu之班機:

    -這些文件必須隨身攜帶 (官員要查的,千萬別放在託運行李):護照、登機證、DS2019表、guarantee form (保證信)、還有先前美國簽證官員發給你的所有文件

    -機上會發給你 I-94表格 (譯者註:問空服員要。其實下機後到機場再拿表應也可),填寫之。入境時這些文件要給官員看

    2)在Honolulu機場過移民關 (Immigration):

    -隨眾人下機,先去領行李 (雖然你的行李票應該已經寫要掛到終點站,但這是入美國第一站,行李需全部領出來過關,可能要檢查)

    -去找Immigration,走標示 non-US citizen (非公民) 的櫃檯,給他看文件

    3)過關後,轉機:

    -把行李拿去託運:問人Hawaiian Airlines (夏威夷航空) 收行李在何處,看來可能不在櫃檯收。

    -去Check in班機。找Hawaiian Airlines,櫃檯可能有分國內外線在不同地方。找interisland flight 跨島航線。

    -機票護照拿穩了。

    我想最要小心的,是DS2019、機票、護照等,甚至也許他沒提到的文件,你自己要準備妥當,詳細無遺漏。其它如果地方找不到等事,可以放膽問人。

    夏威夷應該很棒吧…. 一路順風、保重!

  • tzylan
    Lv 6
    1 decade ago

    我很高興您能參加我們的課程。 因為您將從日本飛行到檀香山,在抵達後您將通過海關,因此我想給您一些說明 .

    在您的飛行期間航空公司將會發給您美國的海關及移民局的通關表格(I-94)您需要完成填寫並攜帶它出飛機。 您也將需要出示您的登機卡作為您的飛行證明。 請攜帶以上兩種文件和您的DS2019保证表格、護照和其他您隨身攜帶由簽證官員所簽發的文件一起出示給移民廳官員 .

    當您下飛機後, 請跟隨其他旅客到海關移民區。 在那裡您可提取行李(提供行李推車)。 我相信您可以通過任何的海關行李檢查。 然后前往標示著非美國公民的移民局窗口並且向官員出示您的文件。在這個轉機過程中如果您有任何問題,請要求官員或航空公司職員協助。 他們是非常樂意幫忙的。

    一旦您完成了移民局的手續, 您將需要重新檢查您的行李準備轉內陸航班。詢问移民官員要將行李送到那裡以便轉搭夏威夷航空公司。 一旦您重新檢查行李後您將前往內陸航廈寄運您的行李及報到登記。 您將需要出示您的護照和夏威夷航空公司機票重新進入航廈。 如果您任何時候感覺困惑或走失了請請求帮忙。 夏威夷的人是非常友好的,且很樂意提供您需要的幫助.

  • yi
    Lv 6
    1 decade ago

    我很高興你加入我們的計劃。你將從日本飛到檀香山,您通過海關時我想給你一些指示。

    在您的航班將會提供您與美國海關和移民表(一94 ) ,下機前你需要填好。還需要你的登機證,證明您的航班。除了這兩個項目連同您的DS2019,經濟擔保,護照和其他簽証文件放在您的隨身攜帶的行李中,以便給入境官查看。

    當您飛機抵達復應遵循的其餘乘客到海關和移民區。提取您的行李(行李推車有提供) 。我相信你可以通過海關行李檢查..然後跟著線路標記到"非美國公民"櫃檯向官員出示您的文件。如果您有任何問題,請向任何工作人員或航空公司工作人員求助。它們是非常幫忙的。

    一旦您完成移民手續,您將需要重新將您的行李交運國內轉機。問移民官何處將你的行李轉到夏威夷航空公司。當你的行李交運後,您需到內陸航廈進行內島飛行。您將需要出示護照和夏威夷航空公司機票,重新進入登機坪。如果你在任何時間需要幫助,在夏威夷人民十分友好,會向您提供您所需要的援助。

    Source(s): yen
  • 1 decade ago

    我是愉快有您我們的節目的。 因為您從日本飛行到檀香山,您將经过在您的到來時,並且我想給您有些方向。 在您的飛行期間您將带有美國風俗,並且那移民的形式(I-94)您將需要完成和運載與您飛機。 您也將需要您的登舱牌作為您的飛行證明。 因為您將需要显示對移民官員,與您的DS2019、保证书、護照和其他文書工作一起採取這兩個項目提供給您由您的胡鬧行為的簽證官員。 當您從飛機时下船您應該跟隨乘客的其余到風俗和移民區域。 那裡您將檢索您的行李(提供行李推車)。 我相信您可以审阅所有風俗行李線。 然后進行移民線被標記的非美國公民並且提出有您的文書工作的官員。 如果您有任何問題在這轉折时,請要求所有官員或航空公司職員協助。 他們是非常有用的。 一旦您完成了移民您將需要復校您的您的interisland飛行的行李。 在哪裡问移民官員採取您的調動的行李到夏威夷航空公司。 一旦您復校了您的行李您將需要進行interisland終端和為您的interisland飛行登記。 您將需要提出您的護照和夏威夷航空公司票再進入終端。 如果您在任何時候弄糊塗或丟失了請請求帮忙。 人在夏威夷是非常友好的,並且提供您您需要的援助。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    一樓的研究生...

    我8/23就要出國了!!

    今天16歲,

    如果可以,

    麻煩幫我一下!!

    謝謝!!

  • 1 decade ago

    我是愉快有您我們的節目的。 因為您從日本飛行到檀香山,您將经过在您的到來時,並且我想給您有些方向

    在您的飛行期間您將带有美國風俗,並且那移民的形式(I-94)您將需要完成和運載與您飛機。 您也將需要您的登舱牌作為您的飛行證明。 因為您將需要显示對移民官員,與您的DS2019、保证书、護照和其他文書工作一起採取這兩個項目提供給您由您的胡鬧行為的簽證官員。

    當您從飛機时下船您應該跟隨乘客的其余到風俗和移民區域。 那裡您將檢索您的行李(提供行李推車)。 我相信您可以审阅所有風俗行李線。 然后進行移民線被標記的非美國公民並且提出有您的文書工作的官員。 如果您有任何問題在這轉折时,請要求所有官員或航空公司職員協助。 他們是非常有用的。

    一旦您完成了移民您將需要復校您的您的interisland飛行的行李。 在哪裡问移民官員採取您的調動的行李到夏威夷航空公司。 一旦您復校了您的行李您將需要進行interisland終端和為您的interisland飛行登記。 您將需要提出您的護照和夏威夷航空公司票再進入終端。 如果您在任何時候弄糊塗或丟失了請請求帮忙。 人在夏威夷是非常友好的,並且提供您您需要的援助。

    http://tw.babelfish.yahoo.com/

    這個很好用以後你可以用用看XDD

  • Anonymous
    1 decade ago

    要出國,英文還是好好念吧!

    這樣下去總不是辦法~

Still have questions? Get your answers by asking now.