promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中 (一小段而已) 急,謝謝。

I was thinking about that the other day when looking over the 2009 prospects for the worst teams in 2008. There are seasons where you can tell that a disaster is imminent. A bad coach hasn’t been fired yet. Management is stubbornly sticking with a quarterback with proven limitations. Ownership refuses to loosen the purse strings in a way that would bring in a superstar talent. Handicappers should be aware that seemingly all of last year’s worst teams are in position to improve this season.

這是關於職業運動類(美式足球)的報導。其中 quarterback 是指四分衛,謝謝。翻譯軟體的答案就免了,謝謝喔。

6 Answers

Rating
  • CY
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I was thinking about that the other day when looking over {the 2009 prospects} for {the worst teams in 2008}.

    那一天我在替2008球季最差的球隊們看看他們2009球季的前景時我就在想這個

    (原文作了一些標記 以方便解讀)

    There are seasons where you can tell that a disaster is imminent.

    在有些球季,您可以看出,有些球隊的表現會糟糕透了。

    (這是意譯, 我理解為 a disaster is imminent to certain teams.)

    A bad coach hasn’t been fired yet.

    差勁的教練還沒有被炒魷魚。

    Management is stubbornly sticking with a quarterback with proven limitations.

    管理階層堅持留用一個證明有缺陷的四分衛。

    Ownership refuses to loosen the purse strings in a way that would bring in a superstar talent.

    老板拒絕打開錢包引進足以成為超級明星的人才。

    (a superstar talent --> not a superstar yet)

    Handicappers should be aware that seemingly all of last year’s worst teams are in position to improve this season.

    但開盤分析師得注意了似乎所有去年最差的球隊在本季都做了鹹魚翻身的準備。

    (in position = getting ready)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    推薦您前往馬勝運動競猜網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行會員登錄:

    網址:http://888點tsa55點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!全年免費:http://888點tsa55點net

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    當在2008年檢查最壞的隊的2009種前景時,我前些日子正考慮那。 你能告訴一個災難是即將來臨的的地方,有季節。 一嚴重車廂hasn燃燒。 管理正頑固用證明的限制繼續支援一名中衛。 所有權拒絕用將帶來一種超級明星才能的一種模式用更多的錢。 預測賽馬勝負的新聞記者意識到最壞隊在適當位置改進這個季節的所有去年都的好像。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • yi
    Lv 6
    1 decade ago

    有一天我在看2008預測在2009年最差的球隊時我在想,看了一些季節賽,您可以看出,一場災難即將發生。爛的教練還沒有被解僱。經理仍是頑固堅持用一個明顯不行的四分衛。老板拒絕放鬆錢袋引進一個超級明星的人才。 Handicappers(賭球者?)應該看出似乎所有去年最差的球隊應在本賽季予以改善。

    Source(s): yen
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    在2008年时,當看在2009遠景為最壞的隊我最近考虑。 有您能告訴的季節災害臨近。 一位壞教練未被射擊。 管理倔強地忠心于有被證明的局限的一位四分衛。 歸屬拒绝鬆開钱袋口上的绳子用將带來超級明星天分的方法。 給予比賽者有利條件的人應該知道表面上所有去年的最壞的隊是在改进的位置這個季節。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    在2008年时,當看在2009遠景為最壞的隊我最近考虑。 有您能告訴的季節災害臨近。 一位壞教練未被射擊。 管理倔強地忠心于有被證明的局限的一位四分衛。 歸屬拒绝鬆開钱袋口上的绳子用將带來超級明星天分的方法。 給予比賽者有利條件的人應該知道表面上所有去年的最壞的隊是在改进的位置這個季節。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.