英文翻譯成中文謝謝

yo,, i hope I'm not annoying you, I found you're profile in the search and you seemed cool :P I know I don't have enough info in my profile but u can check out my other page if you want to see more, hangoutrock.com?id=2545&profile=GTGirl1131 (my name over there is coolkitten). maybe we could chat sometime :P hope to talk to u soon, Michaela Nelson

這是一則寄到我的MSN信箱的內容

請各位大大幫忙翻譯一下

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    yo,, i hope I'm not annoying you,

    Yo, 希望我沒有對你造成麻煩(擾亂你)

    I found you're profile in the search and you seemed cool :P

    我搜尋到你的個人資料,而且我覺得你很酷 :P

    (這一句他可能打錯了,他可能把your打成you’re了,這樣不符文法)

    I know I don't have enough info in my profile but u can check out my other page if you want to see more,

    我知道在我的個人資料裡可能沒有很詳細的資料,但如果你想了解更多,你可以去看我的網頁

    hangoutrock.com?id=2545&profile=GTGirl1131

    (這是網址吧...)

    (my name over there is coolkitten).

    我在那兒的暱稱是 coolkitten

    maybe we could chat sometime :P

    也許我們兩個偶爾可以聊一下天 :P

    hope to talk to u soon, Michaela Nelson

    希望可以盡早跟你聊天, Michaela Nelson

    (Micheala Nelson 應該是他的名字)

    這是我自己翻的

    可能有點不太通順...

    括號裡的是我自己的注解

    希望能幫上你的忙~

    順帶一提,他用的語言算是英文的火星文吧...

    有翻不好的地方,歡迎指教~

    Source(s): 完全都是我自己翻的說
  • 1 decade ago

    你,我希望我不討厭你,我發現您的個人資料的搜尋和您似乎冷靜:皮知道,我沒有足夠的信息在我的個人資料,但ü可以檢查我的其他網頁如果你想看到更多的, hangoutrock.com ?編號= 2545 &簡介= GTGirl1131 (我的名字在那裡是coolkitten ) 。也許我們可以聊天的某個時候:對希望交談ü不久,王納爾遜

    我是用網頁翻譯 希望對你有幫助

Still have questions? Get your answers by asking now.