Carter C. asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問Sting - Shape of My Heart翻譯

其中有一段中是

"And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one

Those who speak know nothing

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost"

其中的一句"And find out to their cost"

該怎麼解釋啊?

說話者想要find out什麼東西呢?

另外,"to their cost"整個當副詞來修飾又指甚麼?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Those who speak know nothing

    And find out to their cost

    說話的那些人什麼也不知道

    他們要付出代價才會發現(他們什麼也不知道)

    "to their cost" 整個當副詞來修飾 find out .

    find out什麼東西呢? find out that they know nothing.

    2009-08-26 10:05:55 補充:

    也可以說是 find out "The mask I wear is one" (我面具只有一個)

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.