Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯-公文類

請英文高手幫忙翻譯

絕對不要用翻譯 千萬不要 謝謝

以下內容需要翻譯

機關地址:

承辦人:

受文者:

發文日期:中華民國xx年xx月xx日

發文字號:府產業商字第xxxxxxxxxxx號

速別:普通件

密等及解密條件:普通

附件:規費收據暨變更登記表1紙

主旨:貴公司申請台南分公司(分公司統一編號:xxxxxxx)分公司協理變更登記,符合規定,應予照准。

說明:

一、依公司法辦理兼復貴公司xx年xx月xx日補正申請書。

二、處分相對人名:(代表人姓名:出生年月日:主居所)公司所在地:

三、檢附變更登記表1紙,請查收。

四、依(台北市消費者保護自治條例)規定,設址本市之公司、分公司其營業場所若屬(台北市消費場所強制投保公共意外責任保險實施辦法)規範應投保公共意外責任險之消費場所者應即依規定投保。

六、有關貴公司經本府xx年xx月xx日府產業商字第xxxxxxxxx號函核准台南分公司協理變更登記乙案,因未附分公司經理人許可,惟查所營事業就業服務業未依私立就業服務機構許可及管理辦法第18條規定,檢送分公司協理變更許可文件,經本府xx年xx月xx日府產業商字第xxxxxxxxx號撤銷在案。

正本:

副本:財政部台灣省中區國稅局臺中市分局

本案依分層負責規定授權承辦單位主管核發

統一編號:

第1頁共1頁

登記日期文號

檔號

1.申請表一式二份,於核辦後一份存核辦單位,一份送還申請公司收執。

2.為配合電腦作業,請一律打字或電腦列印填寫清楚,數字請採用阿拉伯數字並請勿折疊、挖補、浮貼或塗改。

3.本公司統一編號應填載總公司之統一編號。

4.各欄如分公司統一編號、檔號、登記日期文號等,申請人請勿填寫;但變更登記時分公司統一編號仍須填寫。

5.變更登記時,預定開業日期勿填寫。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Institution address: Undertaker: Wen Zhe: Outgoing message date: Republic of China xx year xx month xx date outgoing message words: Government office industry business character xxxxxxxxxxxth fast leaves: Ordinary dense and so on and decipher condition: Ordinary appendix: The gauge spends the receipt and the change registration form 1 paper Primary intention: Your firm applies for the Tainan subsidiary company (the subsidiary company unified serial number: xxxxxxx) the subsidiary company assistant manager e's registration, conforms to the stipulation, should give according. Explained: First, handles the concurrently duplicate your firm xx year xx month xx date according to the law of corporation to supplement and correct the requisition. Second, punishment relative personal name: (representative name: Date of birth: Main residence) company locus: Third, encloses the change registration form 1 paper, please search and collect. Fourth, (protects regulations on autonomy according to the Taibei consumers) to stipulate, sets up company, the subsidiary company its business place the site this city, if is (Taibei expends place compulsion insurance public accidental liability insurance implementation means) the standard to take out insurance the public accidental liability insurance to expend the place should promptly according to the stipulation insurance. Sixth,

  • 阿比
    Lv 6
    1 decade ago

    這個請專業的翻譯社翻,

    應該1000元有找,

    別這種省了...

Still have questions? Get your answers by asking now.