Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

German "Ach du lieber"?

I know in German "ach du lieber" is supposed to be something like "Oh, heavens" out of shock or even sympathy, but is there a phrase for something like that but not out of sympathy? For example:

John: The coffee's by the fridge, so you know. I'll be in my office.

Dave: Okay, thanks.

2 minutes later

- Dave walks into John's office-

Dave: Wait, where's the coffee?

John: Oh, for the love of...

Yeah, I got a bit creative there. But sort of the version of "Ach du lieber" used in a mocking or exasperated tone. Thanks.

10 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    If you are friends with the person... you can jokingly say, "Ach, du Scheiße!" That is a little bit more dramatic, and funnier.

  • 1 decade ago

    Errr, Ach, du lieber... is actually Oh my dear ...

    As in Ach, du lieber Gott in Himmel. Oh, my dear God in Heaven.

    I don't know if you want to use the one above which is "Oh, you S hit"

    Transliteration wouldn't really be advisable, because the idiom is different, you see.

    Let me see, Dave : Wait , where's my coffee?

    John : Lieber Gott! Nahe der Kuhlschrank.! Beloved God!, near the fridge!

    This would be better, actually, because here it's like "God give me Patience with this dumbkopf Dave."

    Not too precise, but, close to what you want. and you'll need to umlaut the "a" and the "u" in nahe and kuhlschrank, because I don't have the German keyboard.

    Sorry I could'nt help better.

  • 6 years ago

    This Site Might Help You.

    RE:

    German "Ach du lieber"?

    I know in German "ach du lieber" is supposed to be something like "Oh, heavens" out of shock or even sympathy, but is there a phrase for something like that but not out of sympathy? For example:

    John: The coffee's by the fridge, so you know. I'll be in my...

    Source(s): german quot ach du lieber quot: https://tr.im/CIUNF
  • gay
    Lv 4
    4 years ago

    Octa Lieber

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 4 years ago

    In the "Snoopy s Christmas Song" a "German" yells "Ach Du lieber"....always wondered what they meant.

  • 1 decade ago

    Yes, you are right, people might also say, Du lieber Gott, or Ach Du Scheisse.

  • Anonymous
    5 years ago

    For the best answers, search on this site https://shorturl.im/nKOSk

    ' Ach ' is more a vocal expression of surprise or shock. ' Du ' is the informal/familiar you. As in ' Hey you. ' ' Lieber ' is from the root ' Lieb ' : Love. Where'd'ja hear that? I never have.

  • Rain
    Lv 7
    1 decade ago

    ach du lieber Gott or ach du lieber Himmel

    You can translate it with "Heavens!", "Dear me! Dear heaven...

  • 6 years ago

    Literal: Oh, for the love of God!

    Colloquial: Oh, for God's sake!

    "Gott im Himmel" = Lit. "God in Heaven"; Coll. "Good heavens" or "For heavens's sake"

  • ?
    Lv 4
    5 years ago

    Was interested in the answer too

Still have questions? Get your answers by asking now.