Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把莫拉克百姓的心聲翻譯成英文~~20點

台灣高雄縣勤和村的原住民激動地說:「把部落炸山,炸死我們原住民的兇手是誰,兇手是誰!政府引水工程炸山,毀壞生態! 部落是所有山脈的中間,引爆就好像切開原住民的肚子,就等於不尊重原住民,不尊重部落的身,我們的身,就是我們要居住久久長長的,我們要住的地方不是平地。」

===================

災區到處都是泥流、土石流,急著搶通救災民,不過11日晚間6點,卻有自稱在陸戰隊服務的弟兄上網投書,說災民等著被救,他們卻等不到命令去救災。

他說他們是陸戰隊南部,唯一有重機械的部隊,設備包括怪手、山貓、裝土機、傾卸車,可是水災就過了4天,卻等到一句「等命令」,他要大聲說我們已經準備好了,隨時可以投入救災!

7 Answers

Rating
  • Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    台灣高雄縣勤和村的原住民激動地說:「把部落炸山,炸死我們原住民的兇手是誰,兇手是誰!政府引水工程炸山,毀壞生態! 部落是所有山脈的中間,引爆就好像切開原住民的肚子,就等於不尊重原住民,不尊重部落的身,我們的身,就是我們要居住久久長長的,我們要住的地方不是平地。」

    Qin village in Kaohsiung County of Taiwan's indigenous people excitedly said: "The bombing of the hill tribes, killing our indigenous people who the murderer is, Who is the murderer! Government bombed mountain water diversion project, the destruction of the ecological! Tribe is the middle of all the mountains, off indigenous people like the belly cut, it means lack of respect for indigenous people, tribes who do not respect our body, that we long to live a long time, we have to live instead of the ground. "

    ======================================================

    災區到處都是泥流、土石流,急著搶通救災民,不過11日晚間6點,卻有自稱在陸戰隊服務的弟兄上網投書,說災民等著被救,他們卻等不到命令去救災。

    Hit everywhere mudslides, landslides, anxious to pass disaster relief people get, but at 18 o'clock on the 11th, but claimed the brothers in the Marine Corps service online letter, saying that waiting for rescued victims, and so they are less than an order to disaster relief.

    他說他們是陸戰隊南部,唯一有重機械的部隊,設備包括怪手、山貓、裝土機、傾卸車,可是水災就過了4天,卻等到一句「等命令」,他要大聲說我們已經準備好了,隨時可以投入救災!

    He said they are south of the Marine Corps, the only heavy machinery of forces, equipment including bulldozers, Bobcats, loader machine, dump truck, but after the flood on the four days, but wait until the words "such as command," he should loudly that we are ready, and ready for relief!

    希望你能滿意我ㄉ答案~~

  • Anonymous
    6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 7 years ago

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • chen
    Lv 7
    1 decade ago

    台灣高雄縣勤和村的原住民激動地說:「把部落炸山,炸死我們原住民的兇手是誰,兇手是誰!政府引水工程炸山,毀壞生態! 部落是所有山脈的中間,引爆就好像切開原住民的肚子,就等於不尊重原住民,不尊重部落的身,我們的身,就是我們要居住久久長長的,我們要住的地方不是平地。」

    The aborigines inhabited at Qen-Ho village in Kaohsing,

    they were insistent to say. :

    The tribes mountains exploding, that caused our aboriginal people

    dead. Which one was killer? Who was a killer?

    Our government needed the channel-water construction having

    bursted the mountains I described ,

    those had destoryed the circumstance of life.

    In which. the tribes just located into the middle of its mountain range.

    It felt like that detonation was the one cut aborigine's bollies,indeed.

    As though, aborigines might be not respected.

    In with smilar, the whole body of aboriginal groups must be not

    respected too.

    The body of one We have, was the one, such a place , that we

    had been inhabitable, forever and peacefully.

    So we really dislike living the flats ,yet.

    災區到處都是泥流、土石流,急著搶通救災民,不過11日晚間6點,卻有自稱在陸戰隊服務的弟兄上網投書,說災民等著被救,他們卻等不到命令去救災。

    Its catastrophe's area was so full of mudslide, stoneslide, everywhere.

    People made themself a flash rescure for any victims stranded by

    Tayhoon, Morakot.

    Such being the case, on 6pm ,11 this month, a man as quoted from

    the members of the marine-corps said:

    They catched the internet-access and expressed waiting for the recure

    But then, they obeyed the orders commanding action.

    Victims were recured,but they not got the orders to relieve disasters

    for victims

    他說他們是陸戰隊南部,唯一有重機械的部隊,設備包括怪手、山貓、裝土機、傾卸車,可是水災就過了4天,卻等到一句「等命令」,他要大聲說我們已經準備好了,隨時可以投入救災!

    Just said again:

    They were the one ,who quartered at southern Taiwan base .

    having only the facilities including Drop-Press Claw Machine,

    Cats Machine and Slide-Trucks.

    Unfortunately, passing 4 days over, we were ordered [just order

    waiting] .

    We should loud enough to say...[ We are really now]

    and action any times for the rescure I hope.

  • Anonymous
    1 decade ago

    Taiwan Gaoxiong County attendance and the village indigenous people said excitedly: “explodes the tribe the mountain, who is killed by explosion our indigenous people the murderer is, who is the murderer! The government diversion works explode the mountain, the destruction ecology! The tribe is all sierra, the detonation probably cuts open indigenous people's belly, was equal to that does not respect the indigenous people, does not respect the tribe the body, our body, is we must live long, we want the place is not the flat land.”

    =====================================================

    The disaster area everywhere is the mud flow, the earth flow, is snatching anxiously passes rescues the disaster victims, but on 11th 6:00 pm, actually have called self served the brother in the Marine Corps to access the net to deliver a letter, saying that the disaster victims waited to rescue, they actually could not wait to order the disaster relief.

    He said that they are south the Marine Corps, has the heavy machinery army only, the equipment including the strange hand, the leopard cat, the attire earth machine, the dump car, but flood 4 days, actually have waited till one “and so on orders”, he wants to say loudly we already prepared, momentarily may put into the disaster relief!

    Source(s): me
  • hong
    Lv 7
    1 decade ago

    Taiwan Gaoxiong County attendance and the village indigenous people said excitedly: “explodes the tribe the mountain, who is killed by explosion our indigenous people the murderer is, who is the murderer! The government diversion works explode the mountain, the destruction ecology! The tribe is all sierra, the detonation probably cuts open indigenous people's belly, was equal to that does not respect the indigenous people, does not respect the tribe the body, our body, is we must live long, we want the place is not the flat land.”

    ======================================================

    The disaster area everywhere is the mud flow, the earth flow, is snatching anxiously passes rescues the disaster victims, but on 11th 6:00 pm, actually have called self served the brother in the Marine Corps to access the net to deliver a letter, saying that the disaster victims waited to rescue, they actually could not wait to order the disaster relief. He said that they are south the Marine Corps, has the heavy machinery army only, the equipment including the strange hand, the leopard cat, the attire earth machine, the dump car, but flood 4 days, actually have waited till one “and so on orders”, he wants to say loudly we already prepared, momentarily may put into the disaster relief!

Still have questions? Get your answers by asking now.