? asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

請問有誰知道美國的交通標誌英文翻譯成中文

請問有誰知道美國的交通標誌英文翻譯成中文....

只有以下我不清楚真正的意思..因為我要在加州考駕駛執照啦..請幫幫忙..急迫!謝謝,乾恩ㄟ

THRU TRAFFIC MERGE LEFT

LANE ENDS MERGE LEFT

RCVCRSE TURN

CROSS TRAFFIC AHEAD

TRUCKS USE LOWER GEAR

ADDED LANE

3-WAY SIGNAL

2 WAY TURN LANE

RCVCRSE TURN

LANE ENDS

YIELD TO UPHILL TRAFFIC

white regulatory sings

4 Answers

Rating
  • RenRen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    THRU TRAFFIC MERGE LEFT (前方交通管制, 向左線合併)

    LANE ENDS MERGE LEFT (前方交通中斷, 向左線合併)

    R"E"V"E"RSE TURN (前方轉彎道路 -- 有點像 S 道路)

    CROSS TRAFFIC AHEAD (前方是十字路口)

    TRUCKS USE LOWER GEAR (貨車用低檔行駛)

    ADDED LANE (多加一道線)

    3-WAY SIGNAL (三岔路)

    2 WAY TURN LANE (兩條轉彎車道)

    RCVCRSE TURN (前面問過了 -- 還拼錯)

    LANE ENDS (前面沒路了)

    YIELD TO UPHILL TRAFFIC (前方上坡路段無號誌燈,減速慢行)

    White Regulatory "Signs" <= 不是唱歌 Sing (所有白底黑字到交通號誌) -- 自己看參考資料

    中文DMV試題:http://www.ccyp.com/life/life-7.asp

    大姊~妳去考中文的啦~要真的懂再上路 =P~

    不然 Asian cannot drive 又會多加一名 >_<

    2009-08-14 10:23:20 補充:

    White Regulatory Signs ==> 更正白底就可以了~*有看到有紅字的 =)~

    2009-08-14 10:27:00 補充:

    ADDED LANE => 除了多一條路外,也有可能是別條道路跟妳正在開的路連接在一起!在 FWY 上最常見。別的 FWY 連到妳在開的高速公路上。

    P.S. 上高速公路時~中間就要加速到跟別人的車一樣快,才不會卡不進去喔!

    2009-08-14 10:34:20 補充:

    2 WAY TURN LANE => 如果妳要 U Turn... 只能在靠最左方的轉彎車道~妳不要在右邊的給人家迴轉過去! (不過應該是在高速公路上會常見,兩道車道轉換到別條高速公路上)

    2009-08-14 14:04:12 補充:

    thru traffic merge/keep left => 有時候有交通事故時也會有這個標誌,叫妳往左或往右線道開。

    2009-08-14 14:09:23 補充:

    Oh.... 2-way turn lane... 是那個喔?

    我以為是 2-way left turn lanes...

    那個的話就是直行車可以停留在黃線中間,等對面無來車後,可以左轉!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    thru traffic merge/keep left是"直行車靠左",因為右車道是右轉專用道

    2-way turn lane是雙向轉彎道,也就是道路中間給兩邊共用的轉彎道(通常轉入driveway),長得像這樣

    http://4.bp.blogspot.com/_ZLr7ImIiF2E/R-8rELmanJI/...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    THRU TRAFFIC MERGE LEFT:右側車道縮減(向左行駛)

    LANE ENDS MERGE LEFT:右線終止

    RCVCRSE TURN:(reverse turn)迴轉

    CROSS TRAFFIC AHEAD :前有十字路口

    TRUCKS USE LOWER GEAR:大卡車使用低速檔

    ADDED LANE:增加一線道

    3-WAY SIGNAL:三方紅綠燈

    2 WAY TURN LANE:兩段式左轉

    RCVCRSE TURN:(reverse turn)迴轉

    LANE ENDS:此路不通

    YIELD TO UPHILL TRAFFIC:爬坡先行

    Source(s): 我大姐
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你可以考中文試題呀

    雖然中文試題是用簡中

    有些句子還翻得怪怪的

    不過還是看得出答案來呀

    除了stop sign, 重要幹路(business 85) 還有出口 exit是寫英文

    其他根本是圖呀

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.