sabrina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求中文翻譯!!急急急, 8/13明天早上九點就要-贈20點

各位大大, 希望大家救命!!老板要我明天一早就翻好下列客戶要求工廠要做的事項的翻譯,

希望英文高手可以幫我英翻中, 謝謝謝謝!!

1.01Is there a communicated and measurable quality policy and manual in place ?

What is the frequency for its review ?

1.02Is a senior employee responsible for quality management ?

Does he/she have the authority to stop production or dispatch of products ?

1.03Are there processes in place to ensure all changes of specifications are agreed with the customer

and ultimately the UNICEF QA Technical function ?

1.04Is there a process to plan, control and validate the design of product prior to initial production ?

2.01Is there a documented procedure for the quality control of raw materials and components?

2.02 Are incoming goods verified as conforming to specifications ?

2.03Are incoming goods verified to a recognised sampling plan ?

3.01Are all appropriate quality controls in place at the start of the process to establish conformity

prior to mass production ?

3.02What is the frequency of controls during the production process ?

3.03Is there a procedure for the identification & control of non conforming products ?

3.04Are products tested and verified to applicable regulatory requirements and performance standards

3.05Are first off / master samples identified, retained and available ?

3.06Is there an effective system for product traceability throughout the process ?

3.08Is there a final assurance of specification compliance ?

4.01Are fire extinguishers serviced and readily available and have workers been trained in their use ?

4.02Are fire drills conducted and recorded, and what is the frequency ?

4.03Is the factory heating or cooling appropriate for local conditions ?

5.01How much spare capacity is there ? (%)

5.02Is on-time delivery measured ?

5.04For how long has the business been in operation ?

5.06Are there any customers or suppliers that account for more than 50% of the sales or purchases, respectively ?

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.01 是否有雙向溝通而且可以量測的品管政策和手冊? 那它被再評估的次數如何?

    1.02 有一個資深員工負責品質管理嗎?他或她有權停止生產或處置產品嗎?

    1.03 有保證規範改變時都得到顧客同意的程序,而且最終符合 UNICEF 的品質保證技術機能。

    1.04 是否有在首批生產之前計畫、控制及確認產品設計的程序?

    2.01 是否有原材料及零件品管的書面步驟?

    2.02 入料是否有按規範核實?

    2.03 入料是否有和已批准的樣本計畫核實?

    3.01 量產前開始建立合乎規定的過程時是否所有適當的品管都已就位?

    3.02 生產過程管控的頻率是多少?

    3.03 是否有程序來區分及控制不符合的產品?

    3.04 產品是否按照相關的規定需求和性能標準予以測試和核實?

    3.05 是否第一個主要樣本被區分、保留而且在手邊?

    3.06 是否有一個有效的產品回朔追蹤系統?

    3.08 是否有一個規範符合的最後保證?

    4.01 是否滅火機有保養隨時可派上用場,而且有訓練員工們如何使用?

    4.02 是否有救火演習及其紀錄,頻率如何?

    4.03 工廠是否按當地情形有暖氣或冷氣?

    5.01 預備產能多大? %

    5.02 準時交貨是否有管控紀錄?

    5.04 公司營業歷史有多久?

    5.06 是否有顧客或供應商分別占銷售額或購買額的 50%以上?

    2009-08-13 08:18:59 補充:

    5.01 備用產能多大? %

    2009-08-13 08:20:55 補充:

    4.03 工廠是否按當地情形有適當的暖氣或冷氣?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 金永
    Lv 5
    1 decade ago

    1.01在那裡一個交流和可測量的質量政策和在適當的位置手工?

    它的回顧頻率是什麼?

    1.02是對質量管理負責的一個進階雇員嗎?

    他/她有權力停止產品的生產還是發送?

    1.03 保證全部說明的變化與用戶相符的適當的過程在那裡

    以及最後聯合國兒童基金會QA技術功能嗎?

    1.04在那裡是要計畫,在最初生產之前控制並且驗証產品的設計的一個過程嗎?

    2.01在那裡是一個用檔案說明的原料和組成部分的質量管理的程式嗎?

    2.02是作為與說明相符證實的進來的貨物嗎?

    2.03是對一個公認的取樣方案證實的進來的貨物嗎?

    3.01在過程一開始的時候在適當的位置是全部合適的質量管理建立一致

    在批量生產之前嗎?

    在生產過程期間什麼是控制的頻率的3.02嗎?

    3.03在那裡是鑑定和控制非一致的產品的一個程式嗎?

    3.04是對適用的規章的要求和性能標準測試並且證實的產品

    3.05 首先/主人樣品鑑定,保留和可提供?

    在整個過程期間產品traceability的有效系統在那裡的3.06?

    3.08在那裡是一個指定服從的最後的保證嗎?

    4.01是服務的消焰器和容易可提供,並且工人被在他們的使用過程中訓練了嗎?

    4.02是進行並且記錄的火警演習,並且頻率是什麼?

    4.03 加熱還是冷卻適合於地方的狀況的工廠?

    多少空閒生產能力在那裡的5.01嗎? ( % )

    5.02是測量的關於定期交貨嗎?

    因為生意在營運中多久的5.04?

    5.06在那裡是占超過50%的銷售還是購買,分別的用戶或者供應者嗎?

    Source(s): iron man-T
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • book
    Lv 5
    1 decade ago

    in place :

    (i) in the correct or usual position or order: Dinner is ready and everything is in place. 所有物品停放在正確位置,就定位.

    (ii) in the same spot, without advancing or retreating: Stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise. 物品停留在相同地點.

    2009-08-13 02:50:53 補充:

    Q.A.

    =Quality Assurance=品質控管=品質保證

    QA--就是產品品質保證 制度

    主要是保證產品ㄉ品質重從材料進貨..到生產過程 及出貨到客戶手中

    都能滿足客戶的需求.

    所以公司內的QA人員除了要了解QC手法

    還要熟悉產品製程及規格-和產品品質要求.

    QA人員 =(品質控管人員)=品管員

    2009-08-13 02:57:52 補充:

    UNICEF -

    =The United Nations Children's Fund -

    = 聯合國兒童福利基金會

    UNICEF - works for children's rights, their survival, development and protection, guided by the ..

    2009-08-13 05:56:54 補充:

    1..你想要的答案..***請立刻自己另外-COPY-存檔.***

    你的問題也真...有夠多的.

    很容易被管 理員刪除

    2.你們的"客戶"的問題也真...有夠多的.

    問題也真...有夠多的.

    很容易被管 理員刪除...~#

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    那裡的 1.01Is 一個連通和可衡量品質政策及地方的手冊嗎?

    什麼是檢討的頻率?

    1.02Is 一個負責品質管制的高級員工嗎?

    他 / 她有權停止生產或調度的產品嗎?

    那裡 1.03Are 處理,確保所有更改的規格都同意客戶和最終聯合國兒童基金會 QA 技術的功能嗎?

    1.04Is 那裡一個處理計畫、 控制和驗證之前,初始生產的產品的設計嗎?

    2.01Is 那裡文檔化的品質控制原料及元件的過程嗎?

    2.02 是驗證為符合規格的傳入貨物嗎?

    2.03Are 傳入貨物驗證到認可的採樣計畫嗎?

    3.01Are 所有適當的品質控制建立在大規模生產之前整合過程開始處地方嗎?

    3.02What 是在生產過程中的控制項的頻率嗎?

    3.03Is 那裡的鑒定和控制的過程不符合標準的產品嗎?

    3.04Are 產品測試和驗證適用法規要求和性能標準

    3.05Are 首先關閉 / 主樣本發現、 留用和可用嗎?

    3.06Is 那裡有效的系統的產品可追蹤性在整個過程嗎?

    3.08Is 那裡的規範遵從性的最終保證嗎?

    4.01Are 滅火器已蓋銷和隨時可用和有工人被訓練在使用嗎?

    4.02Are 消防演習進行和錄得,及頻率是什麼?

    4.03Is 工廠加熱或冷卻適合本地情況嗎?

    5.01How 多空閒的容量有嗎? (%) 5.02Is 準時交貨衡量嗎?

    5.04For 多長時間,業務已運作?

    5.06Are 那裡任何客戶或供應商,占超過 50%的銷售或購買,分別嗎?

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    那裡1.01Is到位一個被传达的和可測量的質量政策和指南? 什麼是它的回顧的頻率? 1.02Is一名資深雇員负责對质量管理? 他或她是否有停止的當局產品生產或急件? 那裡1.03Are到位處理保證規格的所有變動同意顧客和終於UNICEF QA技術作用? 那裡1.04Is對計劃,控制的一個過程和在最初产品之前確認產品設計?那裡2.01Is原材料和組分質量管理的一個被提供的做法? 2.02接踵而來的物品被核實符合規格? 2.03Are接踵而來的物品被核實對一種被认可的抽样检验方法? 3.01Are全部到位在過程的開始合適質量控制在大量生产之前建立整合? 在生产过程期間, 3.02What控制頻率? 那裡3.03Is證明&的一個做法; 非一致的產品控制? 3.04Are產品測試了並且核實了對可適用的管理需求和性能标准 3.05Are/辨認的首先主样本,保留和可利用? 那裡3.06Is產品可追溯的一個有效的系统在過程中? 那裡3.08Is規格服從最後的保證? 4.01Are可用的滅火器為服務和和工作者在他們的用途被訓練了? 4.02Are被舉辦和記錄的消防训练,和什麼是頻率? 4.03Is冷卻的工廠加熱或適當為地方情况? 5.01How備用的容量在那裡? (%) 5.02Is準時交付測量了? 5.04For事務多久運轉中? 那裡5.06Are占超过50%銷售或購買的任何顧客或供應商,分別?

    不知道是不是完全正確,參考一下就好~~

    Source(s): 奇摩翻的
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    你可去yahoo字典翻譯喔建議而已

    那裡1.01Is到位一個被傳達的和可測量的質量政策和指南? 什麼是它的回顧的頻率? 1.02Is一名資深雇員負責對品質管制? 他或她是否有停止的當局產品生產或急件? 那裡1.03Are到位處理保證規格的所有變動同意顧客和終於UNICEF QA技術作用? 那裡1.04Is對計劃,控制的一個過程和在最初產品之前確認產品設計? 那裡2.01Is原材料和組分質量管理的一個被提供的做法? 2.02接踵而來的物品被核實符合規格? 2.03Are接踵而來的物品被核實對一種被認可的抽樣檢驗方法? 3.01Are全部到位在過程的開始合適質量控制在大量生產之前建立整合? 在生產過程期間, 3.02What控制頻率? 那裡3.03Is證明&的一個做法; 非一致的產品控制? 3.04Are產品測試了並且核實了對可適用的管理需求和性能標準 3.05Are/辨認的首先主樣本,保留和可利用? 那裡3.06Is產品可追溯的一個有效的系統在過程中? 那裡3.08Is規格服從最後的保證? 4.01Are可用的滅火器為服務和和工作者在他們的用途被訓練了? 4.02Are被舉辦和記錄的消防訓練,和什麼是頻率? 4.03Is冷卻的工廠加熱或適當為地方情況? 5.01How備用的容量在那裡? (%) 5.02Is被測量的準時交付? 5.04For事務多久運轉中? 那裡5.06Are占超過50%銷售或購買的任何顧客或供應商,分別?

    Source(s): yahoo
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.