? asked in 政治與政府法律與道德 · 1 decade ago

一段商用英文 中翻英 20點

請幫我翻譯以下這段 中翻英

第五條 準據法之補充約定效力與管轄法院

本約如有未盡事宜,甲、乙雙方均同意以中華民國法律與相關法令之規定為補充之約定,遇有爭執時,雙方應先本於誠實、信用、互相諒解之立場,依上述法令之補充約定或商業上之慣例協商之,協商不成時,雙方均同意以台中地方法院為第一審管轄法訴求解決。

本契約一式兩份,由雙方之授權代表人簽署後生效,並各執正、副本一份備查。

謝謝~

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Article V of the supplementary agreement the effectiveness of the applicable law and the jurisdiction of the Court

    About if not the issues, A and B both sides agreed to the Republic of China law and related laws to supplement the provisions agreed by the parties, the event of a dispute, both sides should be present in the honesty, credit and mutual understanding of the position, in accordance with the Act supplementary agreement or business practice of consultation, the consultation fails, the two sides have agreed to the Taichung District Court for the first instance to resolve the demands of the jurisdiction of law.

    Two copies of the contract by the authorized representative of both parties after the signing of the entry into force, and is armed, a copy for future reference.

  • Lv 5
    1 decade ago

    第五條 準據法之補充約定效力與管轄法院

    本約如有未盡事宜,甲、乙雙方均同意以中華民國法律與相關法令之規定為補充之約定,遇有爭執時,雙方應先本於誠實、信用、互相諒解之立場,依上述法令之補充約定或商業上之慣例協商之,協商不成時,雙方均同意以台中地方法院為第一審管轄法訴求解決。

    本契約一式兩份,由雙方之授權代表人簽署後生效,並各執正、副本一份備查。

    Article V of the supplementary agreement the effectiveness of the applicable law and the jurisdiction of the Court

    About if not the issues, A and B both sides agreed to the Republic of China law and related laws to supplement the provisions agreed by the parties, the event of a dispute, both sides should be present in the honesty, credit and mutual understanding of the position, in accordance with the Act supplementary agreement or business practice of consultation, the consultation fails, the two sides have agreed to the Taichung District Court for the first instance to resolve the demands of the jurisdiction of law.

    Two copies of the contract by the authorized representative of both parties after the signing of the entry into force, and is armed, a copy for future reference.

    希望你能滿意我ㄉ答案~~

  • 乃晴
    Lv 4
    1 decade ago

    第五條 準據法之補充約定效力與管轄法院

    Article V of the supplementary agreement the effectiveness of the applicable law and the jurisdiction of the Court

    本約如有未盡事宜,甲、乙雙方均同意以中華民國法律與相關法令之規定為補充之約定,遇有爭執時,雙方應先本於誠實、信用、互相諒解之立場,依上述法令之補充約定或商業上之慣例協商之,協商不成時,雙方均同意以台中地方法院為第一審管轄法訴求解決。

    About if not the issues, A and B both sides agreed to the Republic of China law and related laws to supplement the provisions agreed by the parties, the event of a dispute, both sides should be present in the honesty, credit and mutual understanding of the position, in accordance with the Act supplementary agreement or business practice of consultation, the consultation fails, the two sides have agreed to the Taichung District Court for the first instance to resolve the demands of the jurisdiction of law.

    本契約一式兩份,由雙方之授權代表人簽署後生效,並各執正、副本一份備查。

    Two copies of the contract by the authorized representative of both parties after the signing of the entry into force, and is armed, a copy for future reference.

    希望你能滿意喔~~ : )

  • Anonymous
    1 decade ago

    Fifth article with has jurisdiction over the court supplement agreement potency according to the law

    this like to have the completely matters concerned approximately, the armor, the second grade both sides had not agreed stipulation take Republic of China law and the correlation law agreement as the supplement, meets when has the dispute, both sides should first this in honest, the credit, the mutual tolerance and understanding standpoint of, the convention consults it supplement agreement or the trade according to in the above law, when consultation inadequate, both sides agree take the Taichung local court as the first trial jurisdiction law demand solution.

    This contract type two, are authorized the representative signature after both sides to become effective, and administers respectively, transcription reference.

    Source(s): 機密
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Article 5 of the applicable law and the Supplementary Convention of the validity of a competent court

    This agreement if matters, the parties have agreed to the legal and related decrees of the Republic regulations supplement Convention, when the event of disputes, both sides should first be honest, credit and mutual understanding of position, as set out above Supplementary Convention of the Act or practice of business, the negotiation fails, the two sides have agreed to the Taichung district court for the first instance jurisdiction law demands a solution.

    This contract, in duplicate, by both sides of the signing of the authorized representative and the commencement of each Party shall keep a copy of the positive, for future reference.

    Source(s): 翻譯機
  • 1 decade ago

    Fifth article with has jurisdiction over the court supplement agreement potency according to the law

    this like to have the completely matters concerned approximately, the armor, the second grade both sides had not agreed stipulation take Republic of China law and the correlation law agreement as the supplement, meets when has the dispute, both sides should first this in honest, the credit, the mutual tolerance and understanding standpoint of, the convention consults it supplement agreement or the trade according to in the above law, when consultation inadequate, both sides agree take the Taichung local court as the first trial jurisdiction law demand solution.

    This contract type two, are authorized the representative signature after both sides to become effective, and administers respectively, transcription reference.

    是這個

    Source(s): .......
Still have questions? Get your answers by asking now.