Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

J 開頭的英文單字翻成英文名字

一、

就是由 J 開頭的英文單字的發音翻成英文名字

不是指翻譯那個單字的意思喔!

麻煩幫我將以下四個 J 開頭英文單字以發音翻成英文名字

jacinth

jingle

jewel

january

二、

請給我一些 J 開頭英文單字翻成的英文名字

不一定要常見的,自創的名字也可以!

謝謝唷! ^ ^

Update:

TO rogreg8

唔...不是,你誤會我的意思了ˊˇˋ

我舉一個簡單的例子 就像 Amy 就翻成 艾咪

不過 Amy 不是單字,我只是臨時說一個而已...XD

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第二題要花很多時間找…所以我覺得您找出來後再發問,得到答案的機率比較高~^^"

    關於第一題,我在yahoo!奇摩字典查了這些字的意思以作確認,總覺得…這些應該是女子名@@@

    jacinth 橘紅色寶石;紅鋯石

    jingle (鈴、硬幣等金屬的)叮噹聲

    jewel 寶石

    january 一月

    我在電影中所看過的翻譯是這樣:jingle翻成叮噹,jewel翻成珠兒,我覺得這樣翻音譯義譯都兼顧,譯者翻譯得實在很好。

    我沒看過jacinth和january當名字;所以,我會把這兩個字試翻成這樣:

    jacinth 潔欣思(感覺這個字很難兼顧義譯@@)

    january 因為音節有四個…我覺得音譯起來會很冗…我可能還是會翻成"一月"吧…感覺這樣也很好聽…

  • NIHIL
    Lv 7
    1 decade ago

    一、

    jacinth 傑瑟斯

    jingle 金格

    jewel 朱爾

    january 傑紐艾瑞

    二、

    jackal 傑可

    jelly 傑利

    想到再補上

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    jacinth - jazz (比較像KOF會出現的名子類型) , Jack

    jingle - jimmy , jimbo (金寶) , jim , jinxxy

    jewel - juno , june , july (外國人會用月名來取名歐)

    january - janice , jan , james

    2. jelly (果凍) - Jerry , jess(e) , jeremiel , jessica , jerome

    joint (聯合的) - Joe , Jo (少了個E) , joeb(y/e) (可以是Y或E) , Jo(h)n H可有也可不有

    http://www.justmommies.com/baby_names/boysj.php 一個有很多J開頭的名子的LINK 可以去翻翻看 :)

    2009-08-11 15:25:04 補充:

    挖 ~~ = =

    抱歉歐 看錯了 呵呵 :P

    樓下的大大已經翻好了

    Source(s): me, ˊˋ
Still have questions? Get your answers by asking now.