耕福 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯,英翻中,不要用電腦翻....

幫我翻譯,英翻中,不要用電腦翻

有留學過的最好

用自己的意思翻

-----------------------------------

TAIPEI, Taiwan – A typhoon-spawned mudslide engulfed a mountain village in southern Taiwan, burying up to 600 people, a police official and a rescued villager said Monday.

Typhoon Morakot dumped up to 80 inches (two meters) of rain on some communities over the weekend before moving on to China, where it forced the evacuation of nearly 1 million people along the east coast and left at least six dead. Earlier it had struck the Philippines, leaving at least 22 dead.

-------------------------------------

這是一篇新聞稿

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    TAIPEI, Taiwan – A typhoon-spawned mudslide engulfed a mountain village in southern Taiwan, burying up to 600 people, a police official and a rescued villager said Monday.

    台北, 台灣 - 星期一在台灣南部,一場颱風所引發的土石流吞沒了一座山中的村落,造成了將近 600 人被活埋,據警方以及被救出的村民表示。

    Typhoon Morakot dumped up to 80 inches (two meters) of rain on some communities over the weekend before moving on to China, where it forced the evacuation of nearly 1 million people along the east coast and left at least six dead. Earlier it had struck the Philippines, leaving at least 22 dead.

    光這個週末,莫拉克颱風在一些地區降下將近 80 英吋 (2 公尺) 的雨量,之後繼續往中國大陸移動,而大陸方面也疏散東部沿岸約一百萬人,仍有 6 個人不幸喪生。先前莫拉克侵襲菲律賓時也帶走了 22 條生命。

  • 金永
    Lv 5
    1 decade ago

    台灣,台北–颱風導致的泥流坍方吞食南部山地的一個村落,至少有600人被活埋,消息來自星期一被救脫困的村民和警方。

    莫拉克颱風在移往中國大陸之前週末為部分地區帶來了高達80英吋(兩公尺)的降雨量,導致東海岸地區將近一百萬人被強制撤離並至少造成六人死亡,莫拉克颱風先前已重創菲律賓,造成至少22人死亡。

    Source(s): iron man-T
Still have questions? Get your answers by asking now.