恩維 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫囑病例翻譯!非常急需

Admission Note:

Source of history: By patient

Chief complaint : Rectal cancer with pre-op CCRT was performed. Admission for surgery treatment.

Present illness:

This 50 years old patient was quite well until he was suffered from blood stool passage off and on for one year. Tenesmus with difficult passage stool was noted for half year. He thought hemorrhoid under China Herbs treatment for one year No stool passage was noted, poor appetite was also noted. He was visited other hospital recent. Colon cancer was diagnosed at 龍潭 hospital. He was weight loss 13Kg (90~76.9Kg) in half year. Then, he came to our CRS outpatient department on March 04,2009.

Digital examination showed large rectal mass at 5cm from AV, rectal tumor with obstruction, r/o Mali nation was suspected. Abdominal CT Revealed left ischipulic bone lesion, fibrous dysphasia or bone cyst is more favored than bone metastasis at May,2009. After fully explain, surgical intervention with T-loop colostomy was performed, pre-op CCRT was done and then regular OPD follow up and arrange abdomen CT revealed much dysphasia of left ischipubic bone on July 23,2009.

This time, he was admitted for surgical intervention for rectal cancer and further management.

4 Answers

Rating
  • 碰碰
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你好,很高興為你解答:

    Admission Note:

    登入紀錄:

    Source of history: By patient

    病史來源:病患

    Chief complaint : Rectal cancer with pre-op CCRT was performed. Admission for surgery treatment.

    主訴:直腸癌開刀前執行同步放射及化學治療。進入手術治療。

    Present illness:

    本疾病:

    This 50 years old patient was quite well until he was suffered from blood stool passage off and on for one year.

    這西50歲的病患在遭遇到一年的血便前身體狀況良好。

    Tenesmus with difficult passage stool was noted for half year.

    裡急後重通過大便困難已半年被注意。

    He thought hemorrhoid under China Herbs treatment for one year No stool passage was noted,

    poor appetite was also noted.

    他認為痔根據中國中藥治療已一年沒有排血便紀錄,也沒有食慾不振。

    He was visited other hospital recent.

    他最近去過其他醫院。

    Colon cancer was diagnosed at 龍潭 hospital.

    在龍潭醫院診斷出大腸癌。

    He was weight loss 13Kg (90~76.9Kg) in half year.

    半年內他的體重掉了13公斤。

    Then, he came to our CRS outpatient department on March 04,2009.

    然而在2009年三月四日來到本院CRS門診。

    Digital examination showed large rectal mass at 5cm from AV,

    rectal tumor with obstruction, r/o Mali nation was suspected.

    從AV數位檢查顯示大型腸塊在5公分大小,腸瘤阻塞,疑似馬利國被質疑。

    Abdominal CT Revealed left ischipulic bone lesion,

    fibrous dysphasia or bone cyst is more favored than bone metastasis at May,2009.

    腹部電腦斷層顯示左側是坐恥骨病變,在2009年5月纖維性吞嚥困難或骨囊腫比骨轉移更青睞。

    After fully explain, surgical intervention with T-loop colostomy was performed,

    經過充分解釋,外科干預與橫結腸切除術進行,

    pre-op CCRT was done and then regular OPD follow up and arrange abdomen CT revealed much dysphasia of left ischipubic bone on July 23,2009.

    在2009年6月23日。開刀前執行同步放射及化學治療已完成然而定期門診和安排腹部電腦斷層顯示許多吞嚥困難的

    左坐恥骨。

    This time, he was admitted for surgical intervention for rectal cancer and further management.

    這一次,他被接送入外科干預為直腸癌,並進一步管理。

    您打錯了哦,是Ischiopubic,不是ischipulic,也不是ischipubic。

    2009-08-12 08:07:08 補充:

    英文名稱: colon cancer

    中文名稱: 大腸癌

    名詞解釋: 消化系統的最低部份叫做結腸。結腸最末六吋又稱直腸。

    食物消化後的殘渣最終通過結腸直腸(俗稱大腸)而排出體外。生長在這個部位的癌就叫做大腸癌(或結腸、直腸癌)。

    tenesmus 【醫】裡急後重,後墜(感覺急需大小便而無法順利排出之現象)。

    2009-08-12 08:07:34 補充:

    CCRT的意思就是同步放射及化學治療,意思就是兩種同時進行,一般而言化療和放療是分開進行的,

    除非病情嚴重或是病人身體狀況很好,才會進行這樣的治療,因為化療和放療都會造成病人身體的傷害,所以都建議分開做。

    英文名稱: hemorrhoid

    中文名稱: 痔瘡

    名詞解釋: 每個人在肛門口周圍都有很多小靜脈,當這些靜脈不正常擴張或變大時,我們稱之為痔瘡。

    是指肛門內外的血管腫脹。原因包括遺傳、老化、懷孕、長期腹瀉、便秘過度使用輕瀉劑等。

    Ischiopubic bone 坐恥骨

    2009-08-12 08:09:00 補充:

    那位不入流的翻譯看看就好。

    Source(s): Kingnet國家網路醫院+自已+維基百科+榮陽數位化醫學字典。
  • 1 decade ago

    唉~ 真的是太可惜了...

    後來因時間所逼~ 我自己完成了

    你翻的真的很厲害喔! 可以的話我願意給你20x2 點

    這是我自己翻的 給大家參考

    2009-08-13 20:01:25 補充:

    入院記錄

    並使來源:個案本人

    主述:完成直腸癌之術前根治性同步化電療.為外科手術治療而入院.

    現在病史

    這位50歲男性在忍受一年的血便之前都還不錯健康.

    半年前因為有裡急後重感及排便困難而發現

    他以為是痔瘡而使用中藥來治療一年

    無便排出及食慾降低之症狀也相繼而出

    後來他去了附近的醫院看診

    在龍潭醫院診斷出結腸癌

    他在半年內掉了13公斤(由90公斤掉至76.9公斤)

    之後,他在2009年3月4日至本院直肛外科(Colon and Rectum Surgery)門診

    肛門指檢在肛瓣(Anal Valve)之上有5公分處有一個很大的直腸腫瘤

    造成阻塞的直腸癌,懷疑是惡性腫瘤

    腹部斷層掃描顯示出左坐骨恥骨有損傷

    2009-08-13 20:01:42 補充:

    在2009年5月的CT斷層掃描報告較像先為病變或骨囊腫而非轉移

    在充分的解釋過後,進行結腸切除手術

    這次入院是為了直腸癌執行手術干預並做進一步的治療

    在2009年7月23日根治性同步化電療療程結速後

    持續規律的回門診追蹤安排腹部斷層掃

    描發現左側坐骨恥骨處有更多病變

    這是我"真的非常"努力的結晶

    我得滿分

    2009-08-13 20:10:09 補充:

    萬事通先生

    "002" 先生or小姐這樣的回答才是有意義的

    你若是沒有本事 或 沒有熱情 請不要來讓人期待之後又深受害

    也謝謝 妖妖 & *αβ* 你們的意見

    請至少有點裝備再稱自己為"萬事"通

    不是要貶低你或是汙辱你 (你若趕到不愉快 我誠心道歉)

    但這是一個作人該有的成熟態度

    請自重 我自然會尊重你

    我自己也有不對 自己的功課不應該為了省時間

    而用這種方式

    所以我還是自己寫完了XDDDD

    給大家參考一下 (資訊分享)

    謝謝大家

    2009-08-13 20:14:26 補充:

    PS

    上面的英文....叫作醫囑翻譯

    都是醫生打的喔XD

    原本錯得更多! 所以我才查到要死

    我先重key才po上來的 (揮汗)

    我給一個認識的醫生看

    他邊看邊罵邊笑邊嘆氣 (是有點忙XDDD)

    文法錯得一蹋糊塗 錯字連篇 他都看不太懂這位醫生的傑作

    所要表達的為何~~~

    就是有這麼誇張!

    以上

    謝囉!

  • 妖妖
    Lv 4
    1 decade ago

    那位萬事通根本就在亂翻

  • 1 decade ago

    入場筆記:歷史的來源: 由患者首要怨言: 與前操作CCRT的直肠癌執行了。 手術治療的入場。當前病症:這50歲患者是相當好的,直到他斷斷續續地遭受血液凳子段落一年。 與困難的段落凳子的裡急後重被注意了半年。 他認為在中國草本治療之下的痔瘡凳子段落未被注意的一年,恶劣的胃口也被注意了。 他拜访了最近其他的醫院。 结肠癌在龍潭醫院被診斷了。 他是减重13Kg (90~76.9Kg)在半年。 然后,他走向我們的在3月04,2009日的CRS门诊部。 數字式考試顯示了大直腸大量在5cm從AV,與阻礙, r/o馬里國家的直腸腫瘤被懷疑。 胃腸CT顯露了左ischipulic骨頭損害,纖維狀語言困難或骨頭囊腫比骨頭轉移是傾向在2009年5月。 在充分地解釋之後,與T圈結腸開口術的外科手术进行了,前操作CCRT做了然后規則OPD繼續採取的行動並且安排腹部CT顯露了左ischipubic骨頭語言困難在7月23,2009日的。 這时,他為直肠癌和进一步管理的外科手术被录取了。

    2009-08-11 19:34:29 補充:

    選我!

    2009-08-12 20:20:03 補充:

    ..........

    Source(s): 自翻
Still have questions? Get your answers by asking now.