promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請中翻英翻的很流暢的專家幫翻 謝

意思要看的懂 嚴禁用奇摩翻譯以及翻出來怪怪的翻譯機

請專家們幫我翻這幾句

愛你不是隨口說說的

如果當初不是那樣或許我跟你應該是在一起的

當初你那麼說我很開心至少我知道你不會選他

但是我知道結果都是會變的

如今跟我當時的猜測是一樣的

令我很失望但這也是沒辦法的

意思要大概相同英文單字要也選者許多人用的

希望有華僑的朋友們 能幫助 謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這樣可以嗎???

    翻譯為:

    Love you for not blurting out and saying

    If not that so perhaps I should stay with you originally

    You said so I was very happy I knew at least you will not select him originally

    But I know the result will change

    It is the same as my conjecture at that time nowadays

    Make me very disappointed but this can not manage

    Meaning wants a lot of people of probably the same English person who selects too word to use

    Hope that there are an overseas Chinese's friends Can help Thanks

    Source(s): Dr.eye
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    愛你不是隨口說說的

    I did not just said, 'I love you.'

    如果當初不是那樣或許我跟你應該是在一起的

    If it hadn't been like that, we should still be together.

    當初你那麼說我很開心至少我知道你不會選他

    I was so happy when you said that.

    At least I know you wouldn't choose him.

    但是我知道結果都是會變的

    But I know the end will always change.

    如今跟我當時的猜測是一樣的

    It turned out the way I suspected.

    令我很失望但這也是沒辦法的

    It's disappointing but there's nothing I can do.

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • SKIITE
    Lv 7
    1 decade ago

    愛你不是隨口說說的

    Loving you is not just said for fun.

    如果當初不是那樣或許我跟你應該是在一起的

    If it wasn't like that at the beginning, maybe I would be with you.

    當初你那麼說我很開心至少我知道你不會選他

    I was happy when you first said so. At least I knew you wouldn't choose him.

    但是我知道結果都是會變的

    But I know the result will always change.

    如今跟我當時的猜測是一樣的

    Nowadays, it's just the same as I predict.

    令我很失望但這也是沒辦法的

    There is nothing I can do although it really disappointed me.

    希望幫到

    Source(s): 在美國
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.