promotion image of download ymail app
Promoted
糖果 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文的as usual=usually嗎?

as usual=usually嗎?

請大大幫我解答

謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    是有一些不同

    在文字中,也許是可以相通的

    以Yahoo字典查為例

    As usual:照例;像往常一樣

    As usual, she had bread and egg for breakfast.

    她照例吃麵包和雞蛋作早餐。

    usually:通常地;慣常地

    She usually had bread and egg for breakfast.

    但對話中,有比較不同的用法

    如:

    某人常去某間店點一樣的食物,因此waiter看到他就問他是否吃一樣的食物,這時,某人就可以回答 as usual.

    此時就不會回答usually。

    供您參考

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    不一樣,因為版主應該要了解as的原意為何

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Usually(通常)不等於 as usual(一如往常)

    Usually she had bread for breakfast. 她通常吃麵包當早餐→講的是當事人的「習慣」,但不保證不會換稀飯

    As usual, she had bread for breakfast. 一如往常,她吃麵包當早餐→強調的是她這餐「沒有改變」

    雖然從第二句也可推論「她通常吃麵包當早餐」,但敘事的重點不同,故usually≠as usual

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你好:

    as usual是等於usually的,只不過as usual是片語,usually是副詞。祝你成功

    Source(s): 自己加字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.