小可愛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

新生兒病歷翻譯~~很急很急!拜託

病歷翻譯~~麻煩大家了~~

Skin : no yellow skin , no rash .

15. Extremities : freely , no bed - ridden

16. Ext , genitalia : grossly normul Neurologicul exam : grossly nor mal

Impression : Acute bronchiolitis .

Medical plan :

1 .Admission routine

2 .Hydration with intravenous fluid .

3 . Sympom treatment with oral medication

4 .CBC/DC , CRP , CXR , Blood culture , RSVurine routine

5 .Inhalation with chest care

6 .Empiric antibiotics treatment .

1 Answer

Rating
  • 妖妖
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Skin : no yellow skin , no rash .

    皮膚疾病:非黃種人 無起疹子

    15. Extremities : freely , no bed - ridden

    四肢:無障礙 無臥病在床的問題\

    16. Ext , genitalia : grossly normul Neurologicul exam : grossly nor mal

    其他 , 生殖器方面 :神經系統經測試後顯示正常

    Impression : Acute bronchiolitis .

    2.印痕.急性的細枝氣管炎,(亦名:capillary bronchitis).

    Medical plan :

    內科麻醉程度

    1 .Admission routine

    允許注射少量

    2 .Hydration with intravenous fluid .

    靜脈內的水化作用液體

    3 . Sympom treatment with oral medication

    併腿畸形療程和口服藥

    4 .CBC/DC , CRP , CXR , Blood culture , RSVurine routine

    (CBC/DC , CRP , CXR這邊看不懂 不好意思 )血液培養 注射少量RSVurine

    5 .Inhalation with chest care

    胸部吸入劑治療

    6 .Empiric antibiotics treatment .

    採用經驗療法 抗生素療程

    2009-08-10 00:33:24 補充:

    我在想yellow skin

    是不是黃疸

    就是一種小嬰兒的病

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    Source(s): 自己 + 當過護士的姊姊
Still have questions? Get your answers by asking now.