Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

fly asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

什麼是call it a career?

原文如下:

When the hysteria reaches academia, I guess it's time to call it a career.

請問

什麼是call it a career?

謝謝

7 Answers

Rating
  • 白兒
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    When the hysteria reaches academia, I guess it's time to call it a career

    當這歇斯底里(影響)到(達)學術界時,我想是到了該結束職業生涯的時候了。

    片語 call it a day 結束一天的工作

    例如:Let's call it a day 今天就到此為止。

    所以,call it a career 職業生涯就到此為止。

    reach (vt.)

    1. 抵達,到達;達到

    2. 伸出(手);伸手及到,夠到

    3. 延伸到;(聲音)傳到[W]

    4. 把...遞來[O1]

    5. 與...取得聯繫

    6. (砲火)射及;擊中

    2009-08-07 23:17:45 補充:

    就是【事業該喊「卡」(cut 或 stop)的時候了。】

    2009-08-07 23:21:23 補充:

    因為【歇斯底里】就變得【不理性】【不理智】了。

    Source(s): Dr.eye
  • Anonymous
    1 decade ago

    我問一個在美國讀研究所的姐姐

    他說

    如果照翻的話 感覺好像會很怪

    不過其實它的意思就是說...本來(對一件事)看起來很瘋狂的態度 如果可以持續而變成像在學術界做研究一樣認真 那麼應該就可以把它看成是工作了

    所以call it career 就是把當成是工作的意思

    希望有幫到你^^

    2009-08-09 13:25:45 補充:

    抱歉囉

    那個姐姐跟我說他沒看清楚

    因為啊 通常 call it + something 指的比較是負面的意思

    比如說 let's call it a day

    意思是 就這樣結束吧 (不要再繼續了)

    如果是make it a career 才是一開始說的那樣

    不然照這句的話 樓上的小麥翻的才對喔

    希望有幫到你

    2009-08-09 13:30:30 補充:

    有時候英文的講法 乍看之下是一個意思 但是實際上會有點反諷法的語氣

    Source(s): 問在美國讀了5年博士班的姐姐, 問在美國讀了5年博士班的姐姐, 姐姐說的
  • 1 decade ago

    It is very entertaining reading some of the answers :-)

  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    #3 白兒 's answer is accurate.

    call it a career = quit (the job).

  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago

    When the hysteria reaches academia, I guess it's time to call it a career.

    當學術生涯已到達歇斯底里的地步,我想那就是該將事業生涯(指學術生涯)結束的時候了。

    call it a career = 結束事業生涯

    call it a ...將...結束;或...就到此為止,白兒大大解釋的已經很詳細了我就不再多說。

    希望對你有幫助。^_^

    Source(s): 偶的大腦
  • 1 decade ago

    白兒說得極對~~

  • 1 decade ago

    當歇斯底里到達學術界時,我猜測是時間稱它事業。

    我是翻譯整個句子

    請多見諒

Still have questions? Get your answers by asking now.