誰可以幫我翻譯Walking On Snow這首歌

Question

可以幫我翻譯一下Walking On Snow 這首歌嗎?

Jordin Sparks (裘汀史芭克絲) - Walking On Snow (愛如履薄雪)

You find the words but all they do is shit

You think I'm paying the price but it's not costing me

Ur love was a waste of time, you've been left behind

You made no mark on me, you're gone and you left no sign

Ur not on my mind, don't try to press rewind

It's like walking on snow, without leaving a trace

You know what you said never carried away

I came out untouched and in another place

When ya gonna get it

I'm so unaffected

When I was flying high you tried to clip my wings

(You shot me out of the sky)

You tried to make it up by buying expensive things

(My love you cannot buy)

Ur love was a waste of time, you've been left behind

You made no mark on me, you're gone and you left no sign

Ur not on my mind, don't try to press rewind

It's like walking on snow, without leaving a trace

You know what you said never carried away

I came out untouched and in another place

When ya gonna get it

I'm so unaffected

It's like walking on snow, without leaving a trace

You're not gonna see, gonna see this heart break

You huff and you puff but I'm not blown away

When are you gonna get it

I'm so unaffected

You try and find, find faults in me

You project yourself, hate so easily

You already lost so you push me more

Cuz...

1, 2, 3, 4

It's like walking on snow, without leaving a trace

You know what you said never carried away

I came out untouched and in another place

When ya gonna get it

I'm so unaffected

It's like walking on snow, without leaving a trace

You're not gonna see, gonnasee this heart break

You huff and you puff but I'm not blown away

When are you gonna get it

I'm so unaffected

When are you gonna get it

I'm so unaffected

謝謝

我不要奇摩字典的翻譯唷

Answer 1

Favorite Answer

You find the words but all they do is *****

你找到了描述的文字 但它們什麼也表達不了

You think I'm paying the price but it's not costing me

你覺得我付出了代價 但是我一點也不受影響

*Ur love was a waste of time, you've been left behind

你的愛徒勞無功 你被遺棄在後了

You made no mark on me, you're gone and you left no sign

對我來說 你沒有留下任何印記 你已經離開了 你什麼也沒留下來

Ur not on my mind, don't try to press rewind

我心裡沒有你 不用企圖讓時間倒轉*

**It's like walking on snow, without leaving a trace

就像漫步在雪中 什麼足跡也不留下

You know what you said never carried away

你知道你說過的一字一句 不代表任何意義

I came out untouched and in another place

我不受影響 我早就去了別處

When ya gonna get it

你何時才會明白呢

I'm so unaffected

我完全不受影響**

When I was flying high you tried to clip my wings

當我平步青雲時 你企圖打擊我

(You shot me out of the sky)

你讓我跌得粉身碎骨

You tried to make it up by buying expensive things

你用昂貴的東西來彌補我

(My love you cannot buy)

但你買不到我的愛

重覆* **

***It's like walking on snow, without leaving a trace

就像漫步在雪中 什麼足跡也不留下

You're not gonna see, gonna see this heart break

你將不會看見 看見這心碎

You huff and you puff but I'm not blown away

你生氣憤怒 但是我沒有被嚇到

When are you gonna get it

你要何時才能明白呢

I'm so unaffected

我完全不受影響***

You try and find, find faults in me

你費盡心思要找出我的錯誤

You project yourself, hate so easily

你把自己孤立起來 要恨你是如此容易

You already lost so you push me more

你已經輸了 所以你也要拉我一起下地獄

Cuz... 因為

1, 2, 3, 4

重覆**

重覆***

When are you gonna get it

你要何時才能明白呢

I'm so unaffected

我完全不受影響

Answer 2

第一句最後一個字是shit嗎?

可是我在英文歌詞網站找到的歌詞怎麼是ricochet?

http://www.metrolyrics.com/walking-on-snow-lyrics-...

我不是在這個網站查的

可是其他網站好像也都是打ricochet