. asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯成中文意思 ~非常感謝

Lots of traveling during the month of April....

Shanghai, Beijing, Hang Zhou, Luo Yang, HK, Tokyo, Nara, Maldives, Singapore, Heng Dian and of course only a few days in Taiwan!

As per my previous blog, April was a 'Decision Month' for me in which I could hardly sit back, relax and think about everything properly... haha! However, I ought to clear up a very big misunderstanding re my previous blog. 可能是我打英文讓一些人誤會了 :-) In fact, that decision wasn't related to my contract at all... it was more into what I need to do in the next coming few months. Hope you guys understand now :-)

Well, whether I should attend lessons abroad and go back Brunei OR filming in a drama and movie? Finally, it refers back to my zodiac sign - A Libran decides to stay in balance...

Update:

New movie - 14 BLADES - You guys have waited long enough for my next coming movie and now you've got it... After 13 months off screen, 14 BLADES is now in my schedule!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Lots of traveling during the month of April....

    四月有許多行程...

    Shanghai, Beijing, Hang Zhou, Luo Yang, HK, Tokyo, Nara, Maldives, Singapore, Heng Dian and of course only a few days in Taiwan!

    北京、上海、杭州、洛陽、香港、東京、奈良、馬爾地夫、新加坡、橫店(浙江省東陽市的橫店影視城),當然囉,在台灣只能待幾天!

    As per my previous blog, April was a 'Decision Month' for me in which I could hardly sit back, relax and think about everything properly... haha! However, I ought to clear up a very big misunderstanding re my previous blog. 可能是我打英文讓一些人誤會了 :-) In fact, that decision wasn't related to my contract at all... it was more into what I need to do in the next coming few months. Hope you guys understand now :-)

    我之前在部落格中說過,四月對我來說,是個「下定決心的月份」,因為我一直無法空下來好好地想一想(我有的事),呵!

    在此,我應該澄清一個之前在部落格中發生的大誤會,可能是我打英文讓一些人誤會了 :-)

    事實上,這個決定跟我的片約完全無關,它只是我未來幾個月應該做的事,希望大家現在能了解。

    Well, whether I should attend lessons abroad and go back Brunei OR filming in a drama and movie? Finally, it refers back to my zodiac sign - A Libran decides to stay in balance... 2009-08-06 15:09:01 補充

    嗯,我該不該參加一些國外的課程,並回到汶萊,或者拍一部戲或電影?

    最後,還是回到我天秤座的本性吧,決定保持平衡就好!

    New movie - 14 BLADES - You guys have waited long enough for my next coming movie and now you've got it... After 13 months off screen, 14 BLADES is now in my schedule!

    新電影《錦衣衛》:你們期待我的下一部電影已經很久了,現在你們就要看到它了(就要推出了),再13個月後進行幕後配音作業,這部《錦衣衛》現在就是我的主要工作(行程)了!

  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    14 BLADES 是吳尊演的電影叫做 錦衣衛

    這篇看來是吳尊在他的部落格上的留言

  • 1 decade ago

    大量的旅遊在4月份....

    北京,上海,杭舟,羅呀嗯,香港,東京,奈良,馬爾代夫,新加坡,衡殿,當然只有幾天在台灣!

    按我以前的博客, 4月是一個'決策本月'對我來說,我幾乎不能高枕無憂,放鬆和思考一切正常...嘿!然而,我應該明確了一個很大的誤解,重新我以前的博客。事實上,這一決定是不相關的合同,我的所有...它更是我需要做的下一個未來幾個月。希望你們現在明白:-)

    好吧,我是否應該參加國內外的經驗教訓,並回到文萊或拍攝電視劇和電影?最後,它是指回到我的十二生肖-一種利夫蘭決定留在平衡...

    新電影- 14個刀片服務器-你們已經等待了足夠長的時間來為我的下一個電影,現在你這... 13個月後關閉屏幕, 14個刀片服務器,現在在我的時間表!

    Source(s): Google
Still have questions? Get your answers by asking now.