Melody Gardot-為你情狂專輯

Melody Gardot (美樂蒂佳朵) - Baby I'm A Fool (芳心情狂)

How was I to know that this was always only just a little game to you?

All the time I felt you gave your heart

I thought that I would do the same for you,

Tell the truth I think I should have seen it coming from a mile away,

When the words you say are,

「Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love」

If I gave a thought to fascination I would know it wasn't right to care,

Logic doesn't seem to mind that I am fascinated by the love affair,

Still my heart would benefit from a little tenderness

from time to time, but never mind,

Cos Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love,

Baby I should hold on just a moment

and be sure it's not for vanity,

Look me in the eye and tell me

love is never based upon insanity,

Even when my heart is beating hurry up the moment's fleeting,

Kiss me now,

Don't ask me how,

Cos Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall,

Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall,

And I would never tell if you became a fool and fell in Love

我想要以下這幾首歌的中英對照歌詞

Baby I'm A Fool (芳心情狂)

If The Stars Were Mine (摘星為你)

Who Will Comfort Me (誰與溫存)

Les Etoiles (繁星如你)

只有中文也沒關係,不要給我英文的歌詞!

1 Answer

Rating
  • nini
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    自己只翻了Baby I'm A Fool 這一首......

    翻得不太好,本身並非外語系的,不介意的話,請收下吧!

    Melody Gardot - Baby I'm a Fool

    How was I to know that this was always only just a little game to you?

    我要如何知道這對你而言總是一個小小遊戲

    All the time I felt you gave your heart

    感覺你所有時間都傾盡全心

    I thought that I would do the same for you,

    我想我願意一樣如此對你

    Tell the truth I think I should have seen it coming from a mile away,

    說實話 我想我應該察覺它從遙遠地方來臨

    When the words you say are,

    當你說

    “Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love”

    寶貝 我就是這樣的傻 自以為愛情是那麼的酷

    If I gave a thought to fascination I would know it wasn't right to care,

    如果我不在乎去迷戀 我會知道它沒辦法直接((關心.努力.保護))

    Logic doesn't seem to mind that I am fascinated by the love affair,

    似乎不介意結果 我著迷於愛情事理中

    Still my heart would benefit from a little tenderness from time to time,

    有時 我的心仍然會受惠於這一些小小溫柔

    but never mind,

    但是無所謂

    Cos Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall in love,

    因為我就是這樣的傻 自以為愛情是那麼的酷

    Baby I should hold on just a moment and be sure it's not for vanity,

    寶貝 我該多等一會 確定這一切不是虛幻的

    Look me in the eye and tell me love is never based upon insanity,

    看著我的眼 告訴我 愛情不是瘋狂的東西

    Even when my heart is beating hurry up the moment's fleeting,

    你聽 每一個飛逝的瞬間 我的心跳也跟著加速

    Kiss me now,

    現在就吻我

    Don't ask me how,

    不需再多問

    Cos Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall,

    因為我就是這樣的傻 自以為愛情是那麼的酷

    Baby I'm a fool who thinks it's cool to fall,

    我就是這樣的傻 自以為愛情是那麼的酷

    And I would never tell if you became a fool and fell in Love.

    我不會說任何的話 如果你和我一樣的傻 傻的就這樣墜入情網

Still have questions? Get your answers by asking now.