請教英文高手幫忙翻譯這些專業單字

我想問一下英文高手以下這些單字,希望是正確的文法,而不

是去奇摩字典查的,謝謝,因為這些單字有些算是專業術語,

所以希望可以認真幫我翻一下,感激不盡。

1.走紅 (Be popular) ,看這樣我翻的對不對。

2.人見人愛 (Everyone loved her)

3.自治小市長 (Self-rule mayor)

4.抽屜( Drawer)

5.學長、學姊、學弟、學妹(這四個英文單字希望能幫我查一下)

6.情不自禁 (can not help loving)

7.頂樓 (attic)

8.我想請問一下在小說中對話裡面的句子是要用現在式還是

過去式?

9.球評的英文怎說,就是那種在籃球賽負責撥報講解的那個人

10.灌籃的英文怎說

11.真有你的,這句英文該怎說

12.彰化的英文怎說

13.看中 (fancied),這句話我想表達經紀人看中那個人的意思。

14.經紀公司 (manage company)

15.(代言)的英文怎說?

16.(地下錢莊)這句的英文怎說?

17.(親善大使選拔)這句的英文怎說?

18.(幫別人報名)這句話的英文怎說

19.(與家人疏離)這句話的英文怎說?

20.(同居人欠債)這句話的英文怎說?

21.(把家裡弄得一團亂)這句話的英文怎說?

22.(黑道)英文該怎說?

23.(命案)這句話英文該怎說?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Be popular

    2.The person appears in public a love

    3.Autonomy little mayor

    4.Drawer

    5.Senior(學長)

    Upper classwoman(學姊)

    Lower classman(學弟)

    Lower classwoman(學妹)

    6.Can not control feelings

    7.Loft

    8.看情況 有些要用過去 有些用現在 耶有些會用未來

    9.The ball reviews

    10.Slam down

    11.Really have your

    12.Chang-hua

    13.Favor

    14.Agent company

    15.The generation talks

    16.Loan shark

    17.The goodwill ambassador selects

    18.Register for other people

    19.Are estranged with family

    20.The cohabitant owns money

    21.Make one regiment of homes disorderly

    22.Mafia

    23.Homicide case

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    attic 當作頂樓怪怪的 它應該是低於屋頂的一個空間 像是閣樓

    灌藍 Dunk

    略回答一下@@

Still have questions? Get your answers by asking now.