promotion image of download ymail app
Promoted
蹦仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

專業塗裝製程英文

我有關於專業塗裝製程的問題想要告知客戶,但有些英文不知道該如何講,請知道的提供一下,感激不盡.......

產品塗裝時有時須局部遮噴,請問'局部遮噴'該如何說呢?

另外,遮噴時常須開'R膠',以防止'漆垂流',請問'R膠'及'漆垂流'該如何說呢?

Update:

Hello there,

Thanks for your answer. I was wondering if the letter R for 'R sticker' stands for 'removable' or another word.

Also, in your opinion, is it fine to replace the word 'dripping' with bleeding? Cheers.

Update 2:

Hi yen,

Well, R 膠 is simply what we call in this industry. I would be glad if someone could tell me what it stands for. I suppose 'removable' mentioned by a gentleman earlier makes sense.

2 Answers

Rating
  • yi
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Please use masking paper and masking tape to cover the area that you don't want paint.

    2. What is R 膠 in Chinese? I can't help you if you don't provide it's proper name.

    2009-08-05 01:46:16 補充:

    「R膠」may be added to prevent the paint from bleeding.

    Source(s): yen
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    產品塗裝時有時須局部遮噴

    Sometimes, the product should be partially covered from the coating.

    遮噴時常須開R膠,以防止漆垂流

    Removable stickers are usually applied to prevent the paint from dripping.

    這裡「R膠」若指的是可以重覆使用的貼紙,則用removable stickers,若指的是讓物體可以反覆撕貼的接著劑,則用removable adhesive。

    2009-08-05 11:50:09 補充:

    我用google蒐尋比對後, 大致確認"R膠"應該是removable, 是一種可重複再貼的物質, 但我不清楚你用的是貼紙或是直接塗上一層膠膜, 因此要請您在sticker和adhesive之間取捨

    Bleeding當動名詞僅只 "流血" , 所以不能用來取代dripping

    2009-08-13 09:23:01 補充:

    Bleeding專指流血,故不宜取代dripping.

    經由Google查詢確認,"R膠"的R確實是removalbe, 指的是可以重覆使用的貼紙,則用removable stickers,若指的是讓物體可以反覆撕貼的接著劑,則用removable adhesive。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.