promotion image of download ymail app
Promoted
歌仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~美國住址~請幫我翻譯+寄信

這是我朋友的住址~因為我要幫他寄東西

可以幫我翻譯~並且解釋嗎?

可以畫順便教我如何書寫且寄出?

感謝各位大大!!

829 East 4th Street, Apt. #321B

Tucson, AZ 85719, USA

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    美國習慣用橫式信封....請注意...左上角寫FROM:..你的地址後面加上Taiwan R.O.C郵票貼右上角郵票下寫air mail 信封的中間寫上TO朋友的姓名地址就好啦!!

    是不用翻譯啦!!OK不過

    829 East 4th Street, Apt. #321B

    Tucson, AZ 85719, USA

    美國亞利桑那州85719<郵遞區號>土桑市 829東第四街,公寓號碼321B

    Source(s): ME...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    住址的翻譯:

    829 >>該棟大樓的門牌號碼

    East 4th Street >> 東四街

    Apt. #321B >>該棟公寓的321-B號

    Tucson >>土桑市

    AZ >> Arizona 的縮寫,亞利桑那州

    85719 >> 住址的區域號碼

    一般信封上的寫法:

    (分三行)

    829 East 4th Street, Apt. #321B

    Tucson, AZ, 85719

    U.S.A.

    (分兩行)

    829 East 4th Street, Apt. #321B

    Tucson, AZ, 85719, U.S.A.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Amao
    Lv 6
    1 decade ago

    亞利桑那州 土桑市......

    光學重鎮啊.....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你就直接在網路上找可以寄國外的快遞公司,他就會給你寫一張寄國外快遞的單子,而快遞公司的單子上只分寄件者和收件者的資料,填一填就好了,不是一些書信的話,就不用航空的信件的填寫方式,所以,就不用想要怎麼書寫了,建議你可以詢價郵局、GDA、UPS、DHL,除了郵局,其他都有0800免費的電話可先詢價,除了郵局外,其他的還可到府收貨,你只要告訴他USA的郵遞區號(85719)、你的東上包起來後的箱子總重和長、寬、高這樣他就可以報價給你了,很簡單的。以我經驗來說,通常郵局和GDA比較便宜,可能比UPS和DHL便宜快一倍,也順便問他幾天後會到。

    2009-08-04 23:12:54 補充:

    只要和快遞公司說你的英文地址,他就會送到了,你不用翻這是在那裡,如果要知道的話,問快遞公司的人,他們的專業,他們會幫你解答的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    不知道你的翻譯是什麼意思

    829 就是相當於幾號

    East 4th Street 街道名稱

    Apt. #321B 這我還真不知道什麼意思

    Tucson 城市名

    AZ 85719 州名 85719相當於我們的郵遞區號

    外國人的地址表達方式跟我剛好相反

    我們是由大而小 也就是由城市到巷弄至自己家的號

    而美國是相反的

    書寫寄出....就直接照抄英文 自然就可以寄出囉

    難道你要翻成中文書寫嗎?? 不可能吧

    但要寫工整 別草書 外國人沒那麼聰明

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    它的意思是

    829號 東第四街 公寓號碼為321B tucson是鎮的名子 AZ85719是州的區域號碼 (很重要) 美國

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.