幫忙翻譯英文付款條件,謝謝

Question

Terms of payment:

40% on order, by T/T.

Seller pays the down payment of 40% against bank guarantee.

50% by irrevocable (不可撒銷)letter of credit.(L/C) against delivery documents

and letter of acceptance(承兌) for machine test, signed by buyer.(買方簽署)

10% by T/T after installation of the machine in buyer’s factory (final

inspection).

Answer 1

Favorite Answer

付款條件:

下單時以電匯方式支付百分之四十

賣方根據銀行擔保 支付百分之四十的預付款(這個有點奇怪為什麼是賣方付錢?)

依據出貨文件及買方簽署的機器測試同意書,開立不可撤銷信用狀支付百分之五十貨款

(letter of acceptance for machine test在此是指機器測試同意書不是承兌)

於買方工廠完成機器安裝及最後驗貨後, 將剩下的百分之十以電匯方式支付

2009-08-04 17:06:46 補充：

機器安裝測試同意書