promotion image of download ymail app
Promoted
爵士 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

請問 俄文難的地方在哪裡??

很多學過俄文的人 都說俄文超級無敵難

請問 俄文難的地方在哪裡??

不管 發音 拼音 文法 都很難嗎??

還有 俄文的變格又是啥意思??

能不能麻煩舉些例子??

俄文界的每一個單字 都有6個變格嗎??

還有 什麼時候該使用變格??

陽性中性陰性 這是啥東西??= ="

希望學過俄文的高手們能教教我

謝謝 感謝

還有 一個小問題

俄國人對於學我們中文或英文.法文

是不是件輕而易舉的事

因為 從小就能學起那麼困難的語言

學中文或英文.法文對他們來講很簡單吧

Update:

請問HI= ="

希望聽到你別笑我

就是我想自學俄文

因為我住鳳山

這裡沒有什麼俄文補習班

而且 以目前的家境 負擔不起學費

(俄文因該很貴)

不知自學學會的機率是多少= ="

Update 2:

還有 就關於↓

www.intaiwan.ru

有人說 可以在這裡 跟俄國人交流

可是我都找不到可以和俄國人聊天的地方??

請問 這網站可以跟俄國人交談的地方在哪呢??

Update 3:

跟俄國人通信@@

現在我要學俄文

就表示不會俄文

因為我是初學者= ="

還是他們會中文阿??

Update 4:

請問 妳現在俄文學的程度如何??

看起還學的不錯 能跟俄國人溝通嗎??

若能溝通 就已經很了不起@@

真希望我也有這一天= ="

Update 5:

連有在外學習4.5年@@

我看我自學 加上我這個笨頭腦

我看大概要10年= ="(俄文還真難)

Update 6:

我問過了

沒人理我

不如HI你來教我吧

順便交個朋友

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    答:難的地方在於:

    1. 這裡是台灣,學習俄文資源很少,也不像英文,隨處都可用.

    2. 但最難克服的是自己的心魔,總是會擔心:未來這個真的會有幫助嗎?找得工作嗎?

    但其實都不要擔心,像我學英文總是很不明白英文的時態問題,

    自從學了俄文,對英文的句子結構竟然可以很自然的去拆解它,

    對我而言,學了俄文後,要再去學其它語言變得更簡單,理由應該

    是:俄文比較仔細,會把過去,現在,未來,未來完成等等時態都分

    得很細,用久了,再回去看英文,就明白之前英文"時態"及which,

    that, what, who, whom的用法了.

    不管 發音 拼音 文法 都很難嗎??

    答:

    1. 文法部分是比較不同,如:我愛你,

    俄文可以說:我愛你,我你愛或你我愛(在這裡還是我愛你的意思,只是第一個你變成受格)

    感覺上好像沒有一定的排列法,初入門會很痛苦,但其實,在這麼

    自由的排列法裡,最重要的關鍵是:變格.

    變格可以導引出你所想要強調的感情或主旨是什麼.

    2. 發音,是俄文很有趣的一點,初學俄文時,會有一陣子無法好好說英文,因為:英文的y,在俄文是u; 英文的v,在俄文是寫成B.

    英文的a,在俄文是念:丫.

    英文的X,在俄文是念:呵.等等.其實很有趣.要適應一下.

    3. 拼音就關係到重音.英文的O,在某些重音影響下需要念成a.

    還有其他細部,不敢亂教,要請教真正的老師才好.

    還有 俄文的變格又是啥意思??

    能不能麻煩舉些例子??

    答:

    變格可以導引出你所想要強調的感情或主旨是什麼.

    如:1. 我愛你. 主格+動詞+受格 (這裡強調:愛)

    2. 我你愛. 主格+受格+動詞 (這裡只是強調:愛的是你的你)

    3. 你我愛. 受格+主格+動詞 (非常強調:你. 情感上的表達,

    有時詩人寫詩也會這樣前後自由排,表達美感或詩體上要押

    韻等.)

    但...變格絕不是只有這麼簡單.

    它不只是動詞變,名詞變,變格幾乎構成了俄文最重要的一個面

    相.不會變格,在跟俄國人溝通時,俄國人會很難懂你的意思是什

    俄文界的每一個單字 都有6個變格嗎??

    答,是的, 俄文幾乎每一個字都有.除了中性字少有變格.

    中性字絕大多是外來字,如софе. 咖啡等.這樣的字,在第四格時

    不變化.

    什麼時候該使用變格??

    答:句子裡有動詞時.有連接詞時.

    如:我告訴你(я скажу тебе)(I tell you)(直譯是:我說給你聽)主格+動詞(隨著主詞變化,屬第一格變化)+受格(隨著動詞變化,屬第三格受格變化)

    如:我愛你(я люблю тебя)(I love you)主格+動詞(隨第一格主格變化,屬第一格動詞變化)+受格 (你變成第四格受格狀態,相當於英

    文受格you)

    如:你愛我(ты любишь меня)(You love me)第二格主格+動詞(隨第二格主格變化,屬第二格動詞變化)+受格 (我變成第四格受格狀態,相當於me)

    如:我愛他/她(я люблю его/её)(I love him/her)主格+動詞(隨第一格主格變化,屬第一格動詞變化)+受格 (他/她變成第四格受格狀態,相當於him/her)

    如:我愛您/你們(я люблю Вас/вас)俄文的您,用大寫,你們,用小寫.

    在此句,大家可發現,英文的單數:你,及複數你,都用you,俄文則有

    分則,所以說俄文比較細心吧.

    如:您愛我們(Вы любите нас)(you love us)主格+動詞(隨第一格複數第二人稱主格變化,屬第二人稱複數動詞變化)+受格 (我們變成第四格受格狀態,相當於us)

    以上是動詞的變格.(還沒完.太多,懶得打)

    接下來是名詞的變格(俄 文就是這樣,學無止盡)

    我最喜歡的是第五格.

    如:奶茶(час с молоком)分解出來就是:茶加牛奶,那個c 就是加

    如:(排隊)在我後面(за мной)за 也有贊成,支持的意思.

    累了.名詞部分就草草結束吧.....sorry

    陽性中性陰性 這是啥東西??= ="

    答:這個說來簡單,有時也要注意一下,因為這關係到形容詞

    的用法.

    陽性(字尾沒有a的):男生,

    如:好看的年輕人(красивый молодой человек)

    陰性(字尾是a的):女生(девочка),小狗(собака)

    如:好看的女孩(красивая девочка)

    中性(字尾是o或 e):咖啡,太陽,樹,湖,等都是中性

    如:很大的太陽(большое солнце)

    簡單舉例是以上幾個.希望有回答到你的回題...

    俄國人對於學我們中文或英文.法文

    是不是件輕而易舉的事

    因為 從小就能學起那麼困難的語言

    學中文或英文.法文對他們來講很簡單吧

    答:學英,法等歐式語言,是的.

    但學中文...就不一定的,因為語言習慣及寫字方向都大大不同.

    像我們學日文比較容易一樣.習慣問題.

    加油

    2009-08-04 16:19:55 補充:

    1.http://www.intaiwan.ru/forum/

    首頁有個форумы.那個是論壇,裡面有很多主題,你可以稍微看一下.

    但我是有強迫自己學會俄打(很多俄國人都要看著鍵盤才能打字,他

    們不像我有背起來..嘿..)所以我可以和俄國人經由MSN,skype,ICQ和

    他們即時對談.如果你初學程度還不是很OK,建議採用論壇的方式.

    你可以慢慢查字典,慢慢回覆,因為如果你用即時通,過太久才回.一般人

    也是會小沒耐心的,也怕會因此打擊你的信心...慢慢來最佳.

    你可以在форумы留言說,我想學俄文.會有人熱心回你的.

    2009-08-04 16:20:16 補充:

    2. 自學...真的是比較辛苦,因為我們在學校被老師逼得要死也才記住那

    些..最好是留e-mail在www.intaiwan.ru上面.請他們寫信給你,先當筆友,

    之後再慢慢通電話什麼的.

    如:я хочу изучать русский язык, но я только начинаю. пожалуйста, вы можете писать письмо мне, чтобы я могу нармально общаться с вами.

    Спасибо большое!

    我想要學俄文,但我才剛開始,請寫信給我,讓我可以順利地和你們交談.謝謝

    2009-08-04 16:20:26 補充:

    copy去用吧..講錯,打錯又怎樣?敢說就有人會教對你. 學語文要開心.加油

    2009-08-04 16:24:39 補充:

    抱歉...還真的錯了...

    是Нормально, 不是нармально...這個意思是..好好的,正常的.順利的.

    口說久了...就會疏忽打字的正確性.抱歉抱歉...這點別學我..

    2009-08-04 16:37:20 補充:

    陰性及陽性,中性跟動詞過去式變化有關

    1. 陽性 я любил (我愛過)

    2. 陰性 я люила (注意到了沒,有個а)

    3. 中性 кино началось電影開始了 (有個O,但其實有時非人的陽性字也可以用中性字.)

    2009-08-04 17:45:40 補充:

    你可以放心的寫英文或中文去跟他們溝通.

    在台灣有不少俄國人專程來學中文,他們的英文中文程度都不錯.

    加油

    2009-08-04 18:34:34 補充:

    放心地寫英文或中文去問他們問題吧,

    來台灣的俄國人有很多是來學中文的.www.intaiwan.ru上也有很多資料是他們自己翻成俄文給俄國人看的.所以不用擔心.儘量問吧

    2009-08-04 22:50:47 補充:

    我現在俄文程度相當於台灣的小學生,在聽說讀寫方面都能溝通的程度. 我用小學生來比喻,是指,我們從會開口說第一個字到很會說,這中間差不多4年到五年的時間.而練到很會說中文的程度,差不多就是上小學的時候.因為我注重實用及口說,所以生活中一定會用到俄文.現在就是希望自己能練到國中或高中程度,也就是可以自然閱讀俄國新聞且不費力就好了.(到那個時候,就可以進行很高水準的即時口譯了!)

    2009-08-05 09:50:42 補充:

    不用擔心,有心想學,全世界都會幫你的...(來自:牧羊少年奇幻之旅..的內容)

    2009-08-06 19:57:19 補充:

    怎麼會沒人理你呢...我看論壇上有人回你丫:

    http://www.intaiwan.ru/forum/topic_254/last#reply

    http://www.intaiwan.ru/forum/topic_253

    都有人回你丫...你有再回去看嗎?

    2009-08-17 14:36:15 補充:

    喔..原來你沒事..這幾天替你擔心了一下,你那裡都還好吧?

    Source(s): 畢業後還在和俄國人學俄文的我,www.intaiwan.ru, 愛說俄文不怕錯的我 ..www.intaiwan.ru, 愛說俄文不怕錯的我 ..www.intaiwan.ru, 愛說俄文不怕錯的我 ..www.intaiwan.ru, 愛說俄文不怕錯的我 ..www.intaiwan.ru, 愛說俄文不怕錯的我(請老師別罵我) ..www.intaiwan.ru
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    咖啡拼錯囉

    是кофе

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我小學開始自學俄語已經9年~~~ 程度連小學生都不如....

    2009-10-25 13:40:16 補充:

    我小學開始自學俄語已經9年~~~ 程度連小學生都不如....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    他們給我一些俄語網站

    裡面內容瞞豐富的

    我決定從裡面先學習裡面的東西

    再來就是背單字 想要學好俄文

    基本2000單字 至少要會

    台灣好像越來越重視俄文了

    還好我有先見之明 ㄎㄎ= ="

    謝謝您的關心

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.